No Memory, No Future: Memoirs of Sephardic Women Published in the Past Twenty Years
DOI:
https://doi.org/10.3989/rdtp.2008.v63.i2.58Keywords:
Sephardim, Women, Ottoman Empire, Construction of Memory, Transnationalism, Autobiography, Ethnic Minorities, Westernization, Sephardic LiteratureAbstract
Throughout the 20th century, as well as in these early years of the 21th, several memoirs, autobiographical novels and orally-transmitted testimonies by Sephardic Jews have been published. These people knew the traditional community lifestyle of the Ottoman Empire before living through the social, cultural and political changes around the turn of the 20th century which brought about the decomposition of their Sephardic communities. Later they recreate —often in the new countries where they settled— this world that disappeared. The author analyzes here more than a dozen of such works, published by Sephardic women between 1987 and 2006. She calls attention to the way these women reconstruct their past and their identity in evoking the lifestyle, manners and customs of their original communities. Their testimonies differ significantly from those of the men, especially with regard to subjects such as family and social relationships.
Downloads
References
Amato Levy, Rebecca. 1987. I remember Rhodes / Mi akodro de Rhodes. Nueva York: Sepher-Hermon Press for Sephardic House at Congregation Shearith Israel.
Arditi, Leontina. 2002. An meinem Ende steht mein Anfang: ein jüdisches Leben in Bulgarien. Viena: Milena Verlag.
Bensignor, Matilde. 2004. De miel y milagros. Evocaciones sefardíes. Buenos Aires: Milá.
Cohen, Adèle Rivka. 1996. Mon enfance sépharade: mémoires judéo-espagnoles, París-Montreal (Québec): L’Harmattan.
Courtine-Denamy, Sylvie. 2001. La maison de Jacob. La langue pour seule patrie. Récit. París: Phébus.
Gord, Ana. 2000. Parfum de pluie sur les Balkans. Roman séfarade. Lausanne: L’age d’homme. [1ª ed. Gordana Kui, Miris kiåe na Balkanu. Beograd: Vuk Karadzic, 1986].
Gutkowski, Hélène. 1999. Érase una vez... Sefarad. Los sefardíes del Mediterráneo. Su Historia. Su Cultura. 1880-1950. Testimonios. Buenos Aires: Lumen.
Kastoryano, Lidia. 1993. Quand l´innocence avait un sens. Chronique d´une famille juive d´Istanbul d´entre les deux-guerres. Estambul: Les Éditions Isis.
Koen-Sarano, Matilda. 2006. Por el plazer de kontar. Kuentos de mi vida. Jerusalem: Nur Afakot.
Kohen Drohobyczer, Roz. 2005. Varios relatos en En tierras ajenas yo me vo murir. Barcelona: Tirocinio.
Kolonomos, Jamila-Andjela. Monastir sin djudios. 2006a. Skopje, Macedonia.
Kolonomos, Jamila-Andjela y Jasminka Namiceva. 2006b. Sinteyas de los sefardes de la Macedonia [en judeoespañol, macedonio e inglés]. Skopje: La komunita djudiya de la Makedonia.
León, Denise. 2002. Izcor. La Vela Encendida. Cinco relatos de mujeres que hicieron el Shabat. San Miguel de Tucumán: Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán.
Molho, Lucie Ricoula. 2000. L’Heritage. Mémoire reconstituée d’une famille séfarade de Salonique. París: Phénix.
Peskine, Brigitte. 2003. Les eaux douces d’Europe. La Tour-d´aigües: Éd. de l’Aube [1ª ed. 1996].
Peskine, Brigitte. 2000. Buena familia. París: Nil.
Serotte, Brenda. 2006. The fortune teller’s kiss (American Lives). University of Nebraska Press.
Abinun, Moïse. 1988. Les lumières de Sarajevo. Histoire d’une famille juive d’Europe centrale. Récit. París: J. C. Lattès.
Abrevaya Stein, Sara. 2004. Making Jews Modern. The Yiddish and Ladino press in the Russian and Ottoman Empires. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.
Ayala, Amor. 2006. «“La mujer moderna” por Y. A. Bassat». Miscelánea de Estudios Árabes y hebraicos 55: 45-67.
Ayala, Nora. 1996. Mis dos abuelas. 100 años de historias. Buenos Aires: Vinciguerra.
Behar, Isaak. 2006. Versprich mir, dass Du am Leben bleibst. Ein jüdisches Schiksal. Berlín: Ullstein.
Benbassa, Esther y Aron Rodrigue. 2004. Historia de los judíos sefardíes: de Toledo a Salónica. Madrid: Abada.
Bensadón, Anita. 2006. Dulce lo vivas. Madrid: Martínez Roca.
Cohen, Albert. 2007. El libro de mi madre. Barcelona: Anagrama [1ª ed. Le livre de ma mère. París: Gallimard, 1954].
Díaz-Mas, Paloma. 20064. Los sefardíes. Historia, lengua y cultura. Barcelona: Riopiedras.
Ergas, Zeki. 2004. From the Balkans to Asia Minor: A Jewish family Saga in the War years of 1912-1922. Estambul: The Isis Press.
Lévy, Isaac Jack y Rosemary Lévy Zumwalt. 2002. Ritual Medical Lore of Sephardic Women: Sweetening the Spirits, healing the Sick. Urbana: Universidad de Illinois.
Méchoulan, Henry. 1993. Los judíos de España. Madrid: Trotta.
Morin, Edgar. 1989. Vidal et les siens. París: Éditions du Seuil [Collection Points].
Navon, Abraham H. 1999. Joseph Pérez. Roman. París: Les Belles Lettres [1ª ed. 1925].
Navon, Abraham H. 2000. Tu ne tueras pas. París: Les Belles Lettres [1ª ed. 1937].
Romeu, Pilar. 2000. «La percepción del universo femenino a través del Me‘am lo‘ez». Ínsula 647: 9-12.
Romeu, Pilar. 2003. “Reseña: Ritual Medical Lore of Sephardic Women: Sweetening the Spirits, healing the Sick”. RDTP LVIII: 249-253.
Romeu, Pilar. 2006. “Reseña: Por el plazer de kontar. Kuentos de mi vida ». RDTP LXI: 283-286.
Shaul, Moshe; Aldina Quintana Rodríguez Y Zelda Ovadia. 2004. El gizado sefaradí. Zaragoza: Ibercaja [1ª ed. 1995].
Wagenstein, Angel. 2002. Abraham le poivrot (Loin de Tolède). París: L’Esprit des Péninsules.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2008 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.