The Song of the Shepherd Does not Scare the Sheep: Memory and Nostalgia in the Improvised Verses of Basque Emigrants
DOI:
https://doi.org/10.3989/rdtp.2016.02.003Keywords:
Nostalgia, Emigrants, Shepherds, United States of AmericaAbstract
The aim of this presentation is to reflect on the nostalgia suffered by Basque shepherds who emigrated to America, by analysing their production of improvised verses. These improvised verses addressed their homesickness, desires, opinions and concerns in a declarative and emotional way. While other narrative genres tend to represent these feelings in a more rationalized way, these verses tend to be evocative and emotional, with a testimonial function that is perceived more directly. In that respect, they become complex and multifaceted texts that influence the representation of identity and the migratory project. Nowadays, the consensus is that literature and cinema are cultural products with an enormous social relevance, and that they elaborate and represent social and historical discourses. Similarly, the verses of emigrants to America constitute social and historical discourses that let us reflect on the construction of the social reality of Basque emigration.
Downloads
References
Álvarez Gila, Oscar. 1998. «Urruñako 1853ko Euskal Jaiak, Ameriketako euskal emigrazioa eta eliza», en Eusko Ikaskuntza (ed.), Antoine d'Abbadie 1897-1997: Congrés International- Ezhoiko kongresua. Donostia: Eusko Ikaskuntza y Euskaltzaindia.
Álvarez Gila, Oscar. 2004. «Emigraciones de Europa a América en los siglos XIX y XX: El caso de la emigración vasca». Cuadernos CANELA. Actas de la confederación académica nipona, española y latinoamericana XVI: 73-105.
Álvarez Gila, Oscar y José María Tapiz Fernández. 1996. «Prensa nacionalista vasca y emigración a América (1900-1936)». Anuario de estudios americanos 53(1): 232-260. https://doi.org/10.3989/aeamer.1996.v53.i1.440
Aristorena, Pablo J. 1992. Nafarroako bertsolaritza. Pamplona: Gobierno de Navarra.
Arrizabalaga, Marie P. 2010. «Cent ans d'émigration basque française en Amérique du Nord: Synthèse et nouvelles perspectives (1860-1960)», en Adrián Blázquez (ed.), Emigration de masse et émigration d'élite cers les Amériques au XIXe siècle. Le cas des Pyrénées basco-béarnaises: 113-152. Orthez: Editions Gascogne.
Aulestia, Gotzon. 2008. «Euskal literatura Ameriketan». Sancho el Sabio: Revista de cultura e investigación vasca 29: 65-85.
Azcona, José Manuel. 1998. «Cultura vasca contemporánea en los países del Cono Sur», en William Douglass (ed.), The basque Diaspora: 25-43. Reno: University of Nevada Press.
Bieter, Jhon y Mark Bieter. 2005. Un legado que perdura, la historia de los vascos en Idaho. Vitoria- Gasteiz: Gobierno Vasco.
Bilbao, Iban y Chantal Eguiluz. 1984. Vascos llegados al puerto de Nueva York 1897-1902. Vitoria-Gasteiz: Diputación Foral de Álava.
Davant, Jean-Louis. 1977. «Lore jokoen ingurumenaz». Soziolinguistika Aldizkaria 25: 65-75.
Dávila, Paulí. 1995. Lengua, escuela y cultura. Bilbao: Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea. PMCid:PMC1615483
Douglass, William A. y Jon Bilbao. 1986. Amerikanuak, Vascos en el Nuevo Mundo. Bilbao: Universidad del País Vasco /Euskal Herriko Unibertsitatea.
Eizagirre, Ana. 2007. Ahozko hitzetatik idatzietara: ikasi eta jardun. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.
Etxamendy, Pedro Juan. 2004. California’ko bertsolari eta musikari. Tolosa: Auspoa. Jauregi, Koldo. 1950. «Nevadatik». Egan 2: 13-15.
Fernández de Larrinoa, Kepa. 1992. Estatu Batuetako mendebalde urrutiko Euskal Jaiak. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.
Fernández Vicente, María José. 2014. «De la tragedia de Saida al drama del Heliopolis. El problema migratorio en España (1881-1907)», en Almudena Delgado Larios (coord.), Conflictos y cicatrices: fronteras y migraciones en el mundo hispánico: 247-271. Madrid: Dykinson.
Gachiteguy, Adrien. 1955. Les basques dans l'ouest americain. Belloc: Editions Ezkila.
Garikano, Asun. 2009. Far Westeko Euskal Herria. Pamplona: Pamiela.
Garzia, Joserra. 2008. «Baina bihotzak dio... (Emigrazioa bertsotan)». Bertsolari 70: 24-41.
Garzia, Joserra, Andoni Egana y Jon Sarasu. 2001. Bat-bateko bertsolaritza: gakoak eta azterbideak. San Sebastian: Bertsozale Elkartea.
Goffman, Erving. 2006. Frame analysis: los marcos de la experiencia. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.
Hirai, Shinji. 2009. Economía política de la nostalgia. Un estudio de la transformación del paisaje urbano en la migración transnacional entre México y Estados Unidos. México: Universidad Autónoma Metropolitana.
Hirai, Shinji. 2014. «La nostalgia, las emociones y significados de la emigración transnacional» Nueva Antropología 18: 77-94.
Hernandez, Jone Miren. 2011. «Bertsolarismo: Palabras que emocionan, emociones hechas palabra». en Mari Luz Esteban, Juan Antonio Flores y Julián López (eds.) In-corporaciones antropológicas: Análisis desde el cuerpo y las emociones: 1219-1228. León: Asociación de Antropología de Castilla y León «Michael Kenny» y FAAEE.
Lafitte, Piarres. 1972. Manex Etchamendy bertsularia (1873-1960). Tolosa: Auspoa
Lhande, Pierre. 1971. La emigración vasca. San Sebastián: Aunamendi.
Mallea-Olaetxe, Joxe. 2003. Shooting from the Lip: Bertsolariak Ipar Amerikan, Improvised Basque-Verse Singing, Reno: North American Basque Organization.
Mallea-Olaetxe, Joxe. 2005. «Basque Rap in American west: Bertsolariak», en Joseba Zulaika y Samuel G Armistead (eds.), Voicing the momento: 215-227. Reno: North American Basque Organization
Mayone Dias, Eduardo. 1982. Cantares de Alem-mar. Una colectanea de poesía vivencial popular de emigrantes portugueses en Estados Unidos. Coimbra: Universidad de Coimbra.
Medina, Xabier. 1997. Los otros vascos. Las migraciones vascas en el siglo XX. Madrid: Fundamentos.
Mehats, Claude. 2005. Organisation et aspects de l'emigration des Basques de France en Amérique: 1832-1976. Vitoria-Gasteiz: Servicio de Publicaciones del Gobierno Vasco.
Mehats, Claude (ed). 2005. Iholditik Arizonera 1952-1959, les chants basques de Charles Ugalde. Bayonne: Maiatz.
Oiarzabal, Pedro J. 2009. Gardeners of identity. Basques in the San Francisco Bay Area. Reno: Center of Basque Studies.
Olaziregi, Maria Jose. 2012 «Worlds of Fiction: An introduction to Basque Narrative», en Maria Jose Olaziregi (ed.), Basque Literary History: 137-200. Reno: Center of Basque Studies.
Ordu-a Portús, Pablo. 2012. «End of the trail. Los últimos pastores roncaleses en las monta-as de Nevada (USA)». Revista de Dialectología y Tradiciones Populares 67: 409-430. https://doi.org/10.3989/rdtp.2012.15
Ota-o, Pedro María. 1994. Beste bertsoak. Tolosa: Auspoa.
Perez Aldasoro, Pio. 2014. Joxe Zapirainen bertso-malkoak edo nola arindu sufrimendua bertsoaren bidez. Amorebieta: Ayuntamiento de Amorebietako e Instituto Labayru.
Pildain, María Pilar. 1984. Ir a América, la emigración vasca a América (Guipúzcoa 1840-1870). San Sebastián: Sociedad Guipuzcoana de Ediciones y Publicaciones.
Pipkin, George C. 1997. Pete Aguereberry, urhea Kalifornian. Heleta: Jean Curutchet Argitaletxea.
Prat, Joan. 2008. «Antropología de la memoria en la obra de Teresa del Valle». Ankulegi 12: 15-165.
Saitua, Iker. 2015. «Enforced socialism? La ley Taylor de pastoreo y la redistribución de la tierra en el estado de Nevada (1934-1945)», en Pilar Folguera, Juan Carlos Pereira et al. (eds.), Pensar con la historia del siglo XXI: 2119-2136. Madrid: UAM ediciones. Disponible en: <http://www.uam.es/ss/Satellite/es/1242675314514/1242687568365/UAM_Libro_FA/libro/PENSAR_CON_LA_HISTORIA_DESDE_EL_SIGLO_XXI.htm>. Fecha de acceso: 20 oct. 2015.
Santiso González, María Carmen. 1998. Los vascos y América. Cien a-os de torrente migratorio hacia América. Diáspora vasca y enganchadores (18830-1930). Bilbao: Fundación BBV.
Serafín, Silvana. 2015. «Algunas reflexiones sobre la novela de la emigración italiana en Argentina» Estudios Italianos Vol. III(1): 271-278.
Sorozabal Esnaola, Koldo. 1992. Pastores euskaldunes en América. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.
Urkizu, Patricio (ed). 1977. Anton Abbadiaren koplarien guduak: Bertso eta aire zenbaiten bilduma 1851-1897. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza y Euskaltzaindia.
Valcárcel, Amelia. 2010. La memoria y el perdón. Barcelona: Herder.
Xarriton, Piarres. 1992. Jose Mendiague (1845-1937) Haren bizia eta haren kantuak. San Sebastian:. Etor.
Zavala, Antonio. 1968. Paulo Yanzi ta beren lagunen bertsoak. Tolosa: Auspoa.
Zavala, Antonio. 1983. Kubako gerra. Tolosa: Auspoa.
Zavala, Antonio. 1984. Ameriketako bertsoak. Tolosa: Auspoa.
Zulaika, Joseba. 2003. Bertsolaritzaz bi saio. San Sebastian: Bertsozale Elkartea.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
