Coplas and Survival: Conchita Piquer, “Tatuaje”, and the Mourning of the Defeated
DOI:
https://doi.org/10.3989/rdtp.2011.19Keywords:
Conchita Piquer, “Tatuaje”, Defeated, Survival, Complicated GriefAbstract
The present study is a reading of “Tatuaje” (1941), the most famous copla of Conchita Piquer, in the context of Franco’s mass graves. Several intellectuals who grew up during the postwar period in Spain have attested to the passion with which the defeated sang this song. The testimony of survivors of Franco’s terror, presented in recent documentaries, describes the psychological suffering that resulted from the prohibition on burying their dead or carrying out rituals of mourning for them. I use this testimony to argue that “Tatuaje” had such a huge impact because it functioned during the entire postwar period as a clandestine ritual of mourning, a mourning done in code under cover of the story of the woman at the port and her sailor. I interpret the song as a representation of, and as a therapy for, the condition called “complicated grief”. And I argue that “Tatuaje” also helped the defeated to solve an existential problem: that of being ghostly carryovers from a previous era, without a role in Franco’s “New Spain”.
Downloads
References
Acosta Díaz, J.; M. J. Gómez Lara y J. Jiménez Barrientos (eds.). 1997. Poemas y canciones de Rafael de León. 3ª. ed. Sevilla: Ediciones Alfar.
Alarcos Llorach, E. 2006. “Tatuaje: Un acercamiento a la copla”. Clarín 65: 3-11.
Andersen-Warren, M. y R. Grainger. 2000. Practical Approaches to Dramatherapy: The Shield of Perseus. Londres: Jessica Kingsley Publishers.
Armengou, M. y R. Belis 2003. Les fosses del silenci. Part 2. DVD. Enciclopedia Catalana and Televisió de Catalunya.
Armengou, M. y R. Belis 2003. Els nens perduts del franquisme. Parts 1 and 2. DVD. Enciclopedia Catalana and Televisió de Catalunya.
Armengou, M. y R. Belis 2004. Las fosas del silencio: ¿Hay un holocausto español? Barcelona: Plaza y Janés.
Bermúdez, S. 1997. “”Music to My Ears”: Cuples, Conchita Piquer, and the (Un)making of Cultural Nationalism”. Siglo XX/20th Century 15 (1-2): 33-54.
Casanova, J. 2002. “Una dictadura de cuarenta años”, en J. Casanova (ed.), Morir, matar, sobrevivir: 3-52. Barcelona: Crítica.
Cenarro Lagunas, A. 2006. La sonrisa de Falange: Auxilio Social en la guerra civil y en la posguerra. Barcelona: Crítica.
Colmeiro, J. F. 2005. Memoria histórica e identidad cultural: De la postguerra a la postmodernidad. Barcelona: Anthropos. PMid:15385091
Cone, J. H. 1991. The Spirituals and the Blues: An Interpretation. Nueva York: Orbis Books.
Doka, K. J. 1989. “Disenfranchised Grief”, en K. J. Doka, Disenfranchised Grief: Recognizing Hidden Sorrow: 3-12. Lexington, MA: Lexington Books.
Ebert, A. y M. J. Dyck. 2004. “The experience of mental death: The core feature of complex posttraumatic stress disorder”. Clinical Psychology Review 24: 617-635. http://dx.doi.org/10.1016/j.cpr.2004.06.002
Ferres, A. 2005. Los vencidos. Madrid: Gadir.
Frankl, V. 1963. Man’s Search for Meaning: An Introduction to Logotheraphy. Nueva York: Pocket Books.
Gennep, A. van. 1960. The Rites of Passage. Chicago: The University of Chicago Press.
Goleman, D. 1995. Emotional Intelligence. Nueva York: Bantam.
Graham, H. 1995. “Popular Culture in the Years of Hunger”, en H. Graham y J. Labanyi (eds.), Spanish Cultural Studies. An Introduction: 237-245. Oxford: Oxford University Press.
Harrison, R. P. 2003. The Dominion of the Dead. Chicago-Londres: University of Chicago Press. PMid:9210739
Horowitz, M. J., y otros. 1997. “Diagnostic Criteria for Complicated Grief Disorder”. American Journal of Psychiatry 154 (7): 904-10. PMid:11503665
Jacobs, S. y H. Prigerson. 2000. “Psychotherapy of Traumatic Grief: A Review of Evidence for Psychotherapeutic Treatments”. Death Studies 24 (6): 479-95. http://dx.doi.org/10.1080/07481180050121462
Juliá, S. (ed.). 1999. Victimas de la Guerra Civil. Madrid: Temas de Hoy.
Kohen, C. 1988. “Political Traumas, Oppression, and Rituals”, en E. Imber-Black, J. Roberts y R. Alva Whiting (eds.), Rituals in Families and Family Therapy: 363-383. Nueva York: W. W. Norton & Co., Inc.
Labanyi, J. 2002. “Musical Battles: Populism and Hegemony in the Early Francoist Folkloric Film Musical”, en J. Labanyi (ed.), Constructing Identity in Contemporary Spain: 206-221. Nueva York: Oxford University Press.
Littrell, J. 1998. “Is the Reexperience of Painful Emotion Therapeutic?”. Clinical Psychology Review 18 (1): 71-102. http://dx.doi.org/10.1016/S0272-7358(97)00046-9
Martín Gaite, C. 1990. El cuarto de atrás. Madrid: Ediciones Destino.
Martín Patino, B. 2003 [1971]. Canciones para después de una guerra. DVD. Diario El País.
Mira Nouselles, A. 2004. De Sodoma a Chueca: Una historia cultural de la homosexualidad en España en el siglo XX. Barcelona: Editorial Egales.
Pennebaker, J. W. y J. R. Sussman. 1988. “Disclosure of Traumas and Psychosomatic Process”. Social Science and Medicine 26: 327-332. http://dx.doi.org/10.1016/0277-9536(88)90397-8 PMid:3372832
Pennebaker, J. W.; J. K. Kiecolt-Glaser, y R. Glaser. 1988. “Disclosure of Trauma and Immune Function Health Implications for Psychotherapy”. Journal of Consulting and Clinical Psychology 56 (2): 239-245. http://dx.doi.org/10.1037/0022-006X.56.2.239 PMid:9137115
Prigerson, H. G., y otros. 1997. “Traumatic Grief as a Risk Factor for Mental and Physical Morbidity”. American Journal of Psychiatry 154 (5): 616-23. PMid:12440418
Prigerson, H. G., y otros. 2002. “Rates and Risks of Complicated Grief among Psychiatric Patients in Karachi, Pakistan”. Death Studies 26 (10): 781-92. http://dx.doi.org/10.1080/07481180290106571
Rando, T. A. 1993. Treatment of Complicated Mourning. Champaign, IL: Research Press. Recuperando memoria: Concierto-Homenaje a los Republicanos. 2004. Dir. Diego Sabanés. Prod. Contamíname Discos. DVD and CD. El Diablo Distribución.
Reig Tapia, A. 1986. Ideología e historia: Sobre la represión franquista y la Guerra Civil. Madrid: Akal.
Richards, M. 1998. A Time of Silence: Civil War and the Culture of Repression in Franco’s Spain, 1939-1945. Nueva York: Cambridge University Press.
Robben, A. C. G. M. (ed). 2004a. Death, Mourning, and Burial: A Cross-Cultural Reader. Malden, MA: Blackwell.
Robben, A. C. G. M. 2004b. “Death and Anthropology: An Introduction”, en A. Robben (ed.), Death, Mourning, and Burial: A Cross-Cultural Reader: 1-16. Malden, MA: Blackwell.
Robben, A. C. G. M. 2004c. “State terror in the Netherworld: Disappearance and reburial in Argentina”, en A. Robben (ed.), Death, Mourning, and Burial: A Cross-Cultural Reader: 134-148. Malden, MA: Blackwell.
Rodrigo, J. 2005. Cautivos. Campos de concentración en la España franquista, 1936-1947. Barcelona: Crítica.
Sánchez-Carretero, C. 2006. “Train of Workers, Trains of Death: Some Reflections after the March 11 Attacks in Madrid”, en J. Santino (ed.), Spontaneous Shrines and the Public Memorialization of Death: 333-347. Nueva York: Palgrave and MacMillan.
Sánchez-Carretero, C. (coord.). 2011. El Archivo del Duelo. Análisis de la respuesta ciudadana ante los atentados del 11 de marzo en Madrid. Madrid: CSIC.
Sanders, C. M. 1999. Grief: The Mourning After: Dealing with Adult. Bereavement. 2.ª ed. Nueva York: John Wiley & Sons.
Santino, J. (ed.). 2006. Spontaneous Shrines and the Public Memorialization of Death. Nueva York: Palgrave and MacMillan.
Semillas. 2004. Dir. D. Sabanés. Recuperando memoria: Concierto-Homenaje a los Republicanos. Prod. Contamíname Discos. DVD. El Diablo Distribución.
Senie, H. F. 2006. “Mourning in Protest: Spontaneous Memorials and the Sacralization of Public Space”, en J. Santino (ed.), Spontaneous Shrines and the Public Memorialization of Death: 41-56. Nueva York: Palgrave and MacMillan.
Silva, E. 2005. Las fosas de Franco: Crónica de un desagravio. Madrid: Temas de Hoy. ‘Tatuaje.’ Lo mejor de Conchita Piquer. 1987. Madrid: EMI-Odeón.
Umbral, F. 1987. Memorias de un hijo del siglo. Madrid: Ediciones El País.
Van der Hart, O. 1983. Rituals in Psychotherapy. Nueva York: Irvington Publishers.
Vázquez Montalbán, M. 1986. Crónica sentimental de España. Madrid: Espasa-Calpe.
Vázquez Montalbán, M. 1997. Tatuaje. Barcelona: Planeta.
Vázquez Montalbán, M. 2000. Cancionero general del franquismo, 1939-1975. Barcelona: Crítica.
Víctimas todavía. 2003. Dir. J. Sánchez Martínez y P. Sánchez Torres. Prod. A. Quílez Tomás and Castilla-La Mancha Noticias SL. Collifilms Diffusion.
Vinyes, R.; M. Armengou y R. Belis. 2002. Los niños perdidos del franquismo. Barcelona: Plaza & Janés Editores.
Virgilio. 1986. Aeneid. Trans. C.H. Sisson. Manchester: Carcanet.
Woods, E. M. 2003. “Excess, Affect and Emergent Classes: Melodramatic Modes in Mariquilla Terremoto (Benito Perojo 1939) and Filigrana (Luis Marquina 1949)”. Letras Peninsulares 16: 291-315.
Zeitlin, S. 2006. “Oh Did You See the Ashes Come Thickly Falling Down? Poems Posted in the Wake of September 11”, en J. Santino (ed.), Spontaneous Shrines and the Public Memorialization of Death: 99-111. Nueva York: Palgrave and MacMillan.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2011 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read here the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
