La movilidad en sus palabras. Recursos comunicativos y capital lingüístico del alumnado de origen extranjero en un modelo escolar resistente al multilingüismo en Barcelona

Charo Reyes Izquierdo; Silvia Carrasco Pons

doi:10.3989/dra.2024.002

Autores/as

Charo Reyes Izquierdo Departament d’Antropologia Social, Universitat Autònoma de Barcelona https://orcid.org/0000-0002-4840-2872
Silvia Carrasco Pons Departament d’Antropologia Social, Universitat Autònoma de Barcelona https://orcid.org/0000-0003-0474-400X

DOI:

https://doi.org/10.3989/dra.2024.002

Palabras clave:

Movilidad, Inmigración, Educación, Capital lingüístico, Globalización

Resumen

En mundo globalizado en el que las habilidades interculturales y multilingües adquiridas con múltiples experiencias de movilidad se consideran esenciales en la formación de las y los jóvenes de las élites, persisten paradójicamente las perspectivas contrarias en la educación del alumnado de origen extranjero. Sin embargo, las cuestiones relacionadas con la diversidad lingüística y la movilidad y las prácticas transnacionales derivadas de las experiencias de la migración internacional se han abordado hasta el momento de forma independiente desde la investigación. En este artículo analizaremos las perspectivas del profesorado sobre aprendizaje y rendimiento en relación con las experiencias de movilidad y las prácticas comunicativas del alumnado de origen pakistaní y bengalí en Barcelona, a partir de un estudio etnográfico realizado en un centro escolar de secundaria y su entorno comunitario en el marco de un proyecto más amplio sobre movilidad y educación. Aplicando una perspectiva basada en la sociolingüística de la globalización (Blommaert 2010) y los regímenes de movilidad (Glick-Schiller y Salazar 2013), los resultados revelan la existencia de capitales lingüísticos tan sorprendentes y complejos entre el alumnado como ignorados en su educación.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Abley, Jannis, Samina Jaffar y Bill Gent. 2004. «They will NEED TIME». RAISE Project Paper. Disponible en: https://www.insted.co.uk/redbridge.pdf. Fecha de acceso: 30 ene. 2024.

Ajuntament de Barcelona. 2017. Dades estadístiques barri Raval. Districte de Ciutat Vella. Disponible en: <http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/inf/barris/a2017/barri1.pdf>. Fecha de acceso: 30 ene. 2024.

Bertran, Marta, Maribel Ponferrada y Jordi Pàmies. 2016. «Gender, Family Negotiations and Academic Success of Young Moroccan Women in Spain». Race, Ethnicity and Education 19(1): 161-181. https://doi.org/10.1080/13613324.2014.946486

Bialystok, Ellen. 2018. «Bilingual Education for Young Children: Review of the Effects and Consequences». International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21(6): 666-679. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1203859 PMid:30288137 PMCid:PMC6168086

Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Nueva York: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307

Blommaert, Jan. 2017. «Society Through the Lens of Language: A New Look at Social Groups and Integration», en Tilburg Papers in Cultural Studies: 178. Tilburg, Países Bajos: Tilburg University.

Blommaert, Jan y Aad Backus. 2013. «Repertoires Revisited: "Knowing Language" in Superdiversity». Working Papers in Urban Language & Literacies 67. Londres: King's College.

Blommaert, Jan y Ben Rampton. 2011. «Language and Superdiversity». Diversities 13(2): 1-22.

Bourdieu, Pierre. 1985. ¿Qué significa hablar? Economía de los intercambios lingüísticos. Madrid: Akal.

Carrasco, Silvia. 2008. «Barcelona and Catalonia: A Multilingual Reality Between an Old Paradox and a New Opportunity», en Charmian Kenner y Tina Hickey (eds.), Multilingual Europe: Diversity and Learning: 28-32. Londres: Trentham Books.

Carrasco, Silvia (ed.). 2024. Migración, movilidad y educación. Estrategias familiares y respuestas escolares. Madrid: Síntesis.

Carrasco, Silvia, Jordi Pàmies, Ábel Bereményi y Vicenç Casalta. 2012. «Más allá de la "matrícula viva". La movilidad del alumnado y la gestión local de la escolarización en Cataluña». Papers: Revista de Sociología 97(2): 311-341. https://doi.org/10.5565/rev/papers/v97n2.394

Carrasco, Silvia, Jordi Pàmies y Laia Narciso. 2018. «Abandono Escolar Prematuro y alumnado de origen extranjero en España: ¿un problema invisible?», en Joaquín Arango, Ramón Mahía, David Moya y Elena Sánchez Montijano (dirs.), Anuario CIDOB de la inmigración 2018: 211-236. Barcelona: CIDOB. https://doi.org/10.24241/AnuarioCIDOBInmi.2018.212

Carrasco, Silvia. 2023. «Migration and Education in Spain since the 90s and the Turn of the Century: Policy and Practice Trapped in Time», en Halleli Pinson, Dympna Devine y Nihad Bunar (coords.), Research Handbook on Migration and Education: 496-509. Londres: Edward Elgar. https://doi.org/10.4337/9781839106361.00043

Carrasco, Silvia y Laia Narciso. 2024. «Jóvenes con trayectorias de movilidad en un sistema escolar normalizador de la inmovilidad», en Silvia Carrasco (ed.), Migración, movilidad y educación. Estrategias familiares y respuestas escolares: 21-44. Madrid: Síntesis.

Collier, Virginia P., y Thomas P. Wayne. 2017. «Validating the Power of Bilingual Schooling: Thirty-two years of Large-Scale, Longitudinal Research». Annual Review of Applied Linguistics 37: 203-217. https://doi.org/10.1017/S0267190517000034

Corona, Victor. 2012. Globalización, identidades y escuela: lo latino en Barcelona. Bellaterra: Universidad Autónoma de Barcelona.

Creese, Angela y Peter Martin. 2006. «Interaction in Complementary School Contexts: Developing Identities of Choice -an Introduction». Language and Education 20(1): 1-4. https://doi.org/10.1080/09500780608668706

Creese, Angela y Adrian Blackledge. 2015. «Translanguaging and Identity in Educational Settings». Annual Review of Applied Linguistics 35: 20-35. https://doi.org/10.1017/S0267190514000233

Crozier, Gill y Jane Davies. 2006. «Family Matters: A Discussion of the Bangladeshi y Pakistani Extended Family and Community in Supporting the Children's Education». The Sociological Review 54(4): 677-694. https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.2006.00666.x

De Fina, Anna. 2011. «Researcher and Informant Roles in Narrative Interactions: Constructions of Belonging and Foreign-ness». Language in Society 40: 27-38. https://doi.org/10.1017/S0047404510000862

Departament d'Ensenyament. 2018. El Model lingüístic del sistema educatiu de Catalunya: l'aprenentatge i l'ús de les llengües en un context educatiu multilingüe i multicultural. Disponible en: <https://educacio.gencat.cat/web/.content/home/departament/publicacions/monografies/model-linguistic/model-linguistic-Catalunya-CAT.pdf>. Fecha de Acceso: 11 mar. 2024.

Erdal, Marta B., Anum Amjad, Qamar Z. Bodla y Asma Rubab. 2016. «Going Back to Pakistan for Education? The Interplay of Return Mobilities, Education, and Transnational Living». Population, Space and Place 22(8): 836-848. https://doi.org/10.1002/psp.1966

Erel, Umut. 2010. «Migrating Cultural Capital: Bourdieu in Migration Studies». Sociology 44: 642-660. https://doi.org/10.1177/0038038510369363

García, Ofelia. 2009. «Education, Multilingualism and Translanguaging in the 21st Century», en Ajit Mohanty, Minati Panda, Robert Phillipson, y Tove Skutnabb-Kangas (eds.), Multilingual Education for Social Justice: Globalising the local: 140-158. Nueva Delhi: Orient Blackswan.

García, Ofelia y Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke, R.U.: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765_4

Glick-Schiller, Nina, Ayşe Çaglar, y Thaddeus C. Guldbrandsen. 2006. «Beyond the Ethnic Lens: Locality, Globality, and Born-again Incorporation». American Ethnologist 33(4): 612-633. https://doi.org/10.1525/ae.2006.33.4.612

Glick-Schiller, Nina y Noel Salazar. 2013. «Regimes of Mobility across the Globe». Journal of Ethnic and Migration 39(2): 183-200. https://doi.org/10.1080/1369183X.2013.723253

Heller, Monica. 1996. «Legitimate Language in a Multilingual School». Linguistics and Education 8: 139-157. https://doi.org/10.1016/S0898-5898(96)90011-X

Heller, Monica. 2007. «The Future of "Bilingualism"», en Monica Heller (ed.), Bilingualism: A Social Approach: 340-345. Nueva York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230596047_16 PMid:17241497

Hélot, Christine. 2012. «Linguistic Diversity and Education», en Marilyn Martin-Jones, Adrian Blackledge y Angela Creese (eds.), The Routledge Handbook of Multilingualism: 214-231. Nueva York / Londres: Taylor and Francis.

Kenner, Charmian y Raheera Ruby. 2012. Interconnecting Worlds: Teacher Partnerships for Bilingual Learning. Stoke-on-Trent: Trentham Books.

Larrea, Imanol. 2017. Les actituds lingüístiques dels immigrants Panjabis adults a Catalunya. Tesis de doctorado. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.

Lytra, Vally y Peter Martin (eds.). 2010. Sites of Multilingualism. Complementary Schools in Britain Today. Stoke-on-Trent: Trentham Books.

Márquez Reiter, Rosina, y Luisa Martín Rojo. 2015. «The Dynamics of (Im)mobility: (In)transient Capitals and Linguistic Ideologies among Latin American Migrants in London and Madrid», en Rosina Márquez Reiter y Luisa Martín Rojo (eds.), A Sociolinguistics of Diaspora: Latino Practices, Identities, and Ideologies: 83-101. Nueva York: Routledge.

Martín Rojo, Luisa y Laura Mijares. 2007. «"Sólo en español": una reflexión sobre la norma monolingüe y la realidad multilingüe de los centros escolares». Revista de Educación 343: 93-112.

Martin-Rojo, Luisa. 2010. Constructing Inequality in Multilingual Classrooms. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110226645

Martín-Rojo, Luisa. 2013. «(De)capitalising Students through Linguistic Practices: A Comparative Analysis of New Educational Programmes in the Global Era», en Alexandre Duchêne, Melissa Moyer y Celia Roberts (eds.), Language, Migration and Social Inequalities: A Critical Perspective on Institutions and Work: 118-146. Bristol: Multilingual Matters/Institut d'Estudis Catalans. https://doi.org/10.21832/9781783091010-007

May, Stephen. 2014. «Introducing the "Multilingual Turn"», en Stephen May (ed.), The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL and Bilingual Education: 1-6. Nueva York / Londres: Routledge.

Moldenhawer, Bolette. 2005. «Transnational Migrant Communities and Education Strategies among Pakistani Youngsters in Denmark». Journal of Ethnic and Migration Studies 31(1): 51-78. https://doi.org/10.1080/1369183042000305681

Narciso, Laia. 2024. «Movilidad al país de origen familiar. Representaciones distorsionadas de jóvenes y familias de origen negroafricano en los mass media», en Silvia Carrasco (ed.), Migración, movilidad y educación. Estrategias familiares y respuestas escolares: 197-218. Madrid: Síntesis.

Narciso, Laia y Carrasco, Silvia. 2017. «Mariama on the move. Capital migratorio y segundas generaciones en la emigración juvenil española». Migraciones 43: 147-174. https://doi.org/10.14422/mig.i43.y2017.007

OCDE/European Union. 2015. Indicators of Immigrant Integration 2015: Settling In. Paris: OCDE Publishing.

Ogbu, John. 1981. «School Ethnography: A Multilevel Approach». Anthropology & Education Quarterly 12(1): 3-29. https://doi.org/10.1525/aeq.1981.12.1.05x1281g

Pérez-Milans, Miguel y Adriana Patiño-Santos. 2014. «Language Education and Institutional Change in a Madrid Multilingual School». International Journal of Multilingualism 11(4): 449-470. https://doi.org/10.1080/14790718.2014.944532

Piller, Ingrid. 2012. «Multilingualism and Social Exclusion», en Marilyn Martin-Jones, Aadrian Blackledge y Angela Creese (eds.), The Routledge Handbook of Multilingualism: 281-296. Nueva York / Londres: Taylor and Francis.

Pujolar, Joan. 1997. De què vas, tio?. Barcelona: Editorial Empúries.

Reyes, Charo. 2017. «Etnografiando formas de aprendizaje, participación y agencia en la escuela y la mezquita». Revista Complutense de Educación 28(3): 35-52.

Reyes, Charo y Silvia Carrasco. 2018. «Unintended Effects of Language Policy on the Transition of Immigrant Students to Upper Secondary Education in Catalonia», European Journal of Education 53(4): 514-527. https://doi.org/10.1111/ejed.12304

Reyes, Charo. 2019. «Plurilingual focus, multilingual space, bilingual set-up: Conducting ethnographic research in two Catalonian Schools», en Robert Gibb, Annabel Tremlett, y Julien Danero Iglesias (eds.), Learning and Using Languages in Ethnographic Research: 177-190. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788925921-016 PMid:31753225

Reyes, Charo. 2022. «Más allá de los límites escolares: aprendizajes lingüísticos del alumnado de origen inmigrante». Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature 15(2). https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.1127

Ryan, Louise, Umut Erel y Alessio D'Angelo (eds.). 2015. Migrant Capital: Networks, Identities and Strategies. Londres: Palgrave Macmillan.

Rymes, Betsy. 2014. Communicating Beyond Language: Everyday Encounters with Diversity. Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203129616 PMid:24984762

Rytter, Mikkel. 2011. «Money or Education? Improvement Strategies among Pakistani Families in Denmark». Journal of Ethnic and Migration Studies 37(2): 197-215. https://doi.org/10.1080/1369183X.2011.521356

Shah, Bindi, Claire Dwyer y Tariq Modood. 2010. «Explaining Educational Achievement and Career Aspirations among Young British Pakistanis: Mobilizing "Ethnic Capital"?». Sociology 44(6): 1109-1127. https://doi.org/10.1177/0038038510381606

Valdés, Guadalupe. 2001. Learning and not Learning English. Latino Students in American Schools. Nueva York: Teachers College Press.

Vandrick, Stephanie. 2011. «Students of the New Global elite». TESOL Quarterly 45(1): 160-169. https://doi.org/10.5054/tq.2011.244020

Vertovec, Steven. 2007. «Super-Diversity and its Implications». Ethnic and Racial Studies 30(6): 1024-1054. https://doi.org/10.1080/01419870701599465

Wimmer, Andreas y Nina Glick Schiller. 2002. «Methodological Nationalism and Beyond: Nation-State Building, Migration, and the Social Sciences». Global Networks 2(4): 301-334. https://doi.org/10.1111/1471-0374.00043

Woolard, Kathleen A. 1992. Identitat i contacte de llengües a Barcelona. Barcelona: Edicions de la Magrana.