Un análisis de los usos de las lenguas (indígena y no indígena) entre niños toba/qom y mbýa de Argentina en experiencias lúdicas
DOI:
https://doi.org/10.3989/rdtp.2016.01.009Palabras clave:
Niñez indígena, Lenguaje, Juego, ArgentinaResumen
Frente al bilingüismo, las comunidades ofrecen estrategias particulares en los usos cotidianos. En este texto abordamos el desarrollo de competencias comunicativas en la lengua menos dominante, en niños de comunidades indígenas bilingües (tobas/qom y mbyá) de Argentina. En particular, este escrito enfatiza cómo impactan ciertos usos de las lenguas menos dominantes en experiencias lúdicas, para los niños de dichos colectivos (lengua toba/qom en el primer caso y español en el segundo). Con ese fin, este texto se organiza en cinco secciones. En la primera se presenta una somera contextualización de la situación sociolingü.stica de las lenguas que se hablan en los referentes empíricos analizados, para comprender la relevancia y singularidad de los casos de estudio seleccionados. Luego, se desarrolla la metodología de investigación que sustenta nuestras investigaciones. El tercer apartado expone el marco teórico elegido: antropología de la niñez, aunque también retomamos algunos aportes de los estudios sobre el juego y el lenguaje dentro de la antropología. A continuación presentamos las definiciones que los tobas/ qom y mbyá tienen de la niñez y analizamos algunos juegos y usos del lenguaje entre los niños. Por último, en las conclusiones reflexionamos sobre el alcance de este estudio para pensar las identidades de los niños indígenas en los contextos contemporáneos.
Descargas
Citas
Cadogan, León. 1997 [1959]. Ayvu- Rapyta. Textos míticos de los Mbya-guaraní del Guairá. Asunción: Fundación León Cadogan. CEADUC. CEPAG.
Culin, Stuart. 1899. «Hawaiian Games». American Anthropologist, New Series 1(2): 201-247. http://dx.doi.org/10.1525/aa.1899.1.2.02a00010
Culin, Stuart. 1900. «Philippine Games». American Anthropologist, New Series, 2(4): 643-656. http://dx.doi.org/10.1525/aa.1900.2.4.02a00040
Culin, Stuart. 1902. «American Indian Games». American Anthropologist, New Series, 5(1): 58-64. http://dx.doi.org/10.1525/aa.1903.5.1.02a00060
De Sanctis Ricciardone, Paola. 1994. Antropologia e gioco. Napoli: Liguori Ed.
Donoso, Carla. 2005. «Buscando las voces de los ni-os con VIH-Sida». Ponencia presentada al I Congreso ALA, Rosario, 2005.
Duranti, Alessandro. 2000. Antropología Lingü.stica. Madrid: Cambridge University Press.
Duranti, Alessandro. 2002. «Linguistic Anthropology». International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences. 8899-8906. Oxford: Elsevier.
Enriz, Noelia. 2006. Etnografía del juego infantil en la comunidad Mbya-Guaraní de la provincia de Misiones. Tesis de Licenciatura. Facultad de Filosofía y Letras, UBA. Buenos Aires.
Enriz, Noelia. 2010. «Un sue-o blanco, reflexiones sobre la educación Mbyá guaraní en Argentina». Revista Amazónica 2(1): 24-37.
Enriz, Noelia. 2011. Jeroky Porã, Juegos Saberes y Experiencias infantiles Mbyá guaraní en Misiones. Munich: LINCOM Studies in Anthropology 14. ISBN
Enriz, Noelia. 2013. «Ceremonias lúdicas mbyá guaraní». Ra Maguaré 26 (2): 87-118.
Hecht, Ana Carolina. 2006. «De la familia wichí a la escuela intercultural bilingüe: procesos de apropiación, resistencia y negociación (Formosa, Argentina)». Cuadernos Interculturales, 4(6): 93-113.
Hecht, Ana Carolina. 2010. «Todavía no se hallaron hablar en idioma» Procesos de socialización lingüistica de los ni-os en el barrio toba de Derqui, Argentina. Munich: LINCOM EUROPA, academic publications.
Hecht, Ana Carolina. 2012. «The struggle of being Toba in contemporary Argentina: Processes of ethnic identification of indigenous children in contexts of language shift». Childhood. A Journal of Global Child Research 19(3): 346-359. http://dx.doi.org/10.1177/0907568212443271
Hecht, Ana Carolina. 2013. «Del adultocentrismo a la agencia infantil: un enfoque desde la socialización lingüistica». Revista Infancias Imágenes 12 (1): 7-17.
Henry, Jhon & Zunia Henry. 1974 [1944]. Doll Play Of Pilagá Indian Children. New York: Vintage Books.
Larricq, Marcelo. 1993. Ipytmma construcción de la persona entre los Mbya-guarani. Posadas: Editorial universitaria-Universidad Nacional de Misiones.
Lévi-strauss Claude. 1964. El pensamiento salvaje. México: Fondo de Cultura Económica.
Ochs, Elinor. 1991. «Misunderstanding children», en Nikolas Coupland, Howard Giles y John M. Wiemann (Eds.) «Miscommunication» and problematic talk, 44-60. Newberry Park: Sage.
Ochs, Elinor. 2002. «Becoming a speaker of culture», en: Kramsch, Claire (Ed.) Language Acquisition and Language Socialization. Ecological perspectives. 99-120. Londres: Ed. Continuum.
Pissolato, Elizabeth. 2006. A Duração da Pessoa: mobilidade, parentesco e xamanismo mbya (guarani). Rio de Janeiro.Tese de doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social do Museu Nacional da Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Ruiz, Irma. 1998. «Apropiaciones y estrategias políticas: una interpretación sobre la dinámica de cambio musical en contexto ritual». Latin American Music Review / Revista de Música Latinoamericana, 19(2): 186-202. http://dx.doi.org/10.2307/779990
Tylor, Edward B. 1879. «On the Game of Patolli in Ancient Mexico, and its Probably Asiatic Origin», The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 8:116-131. http://dx.doi.org/10.2307/2841019
Tylor, Edward B. 1880. «Remarks on the Geographical Distribution of Games» En The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 9: 23-30. http://dx.doi.org/10.2307/2841865
Tylor, Edward B. 1882. «Notes on the Asiatic Relations of Polynesian Culture». The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 11: 401-405. http://dx.doi.org/10.2307/2841767
Tylor, Edward B. 1884. «Old Scandinavian Civilization Among the Modern Esquimaux», The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 13: 348-357. http://dx.doi.org/10.2307/2841897
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2016 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
