Juego verbal, metáfora y sexualidad. El discurso de humor (<em>nayakyaGak</em>) entre los tobas (<em>qom</em>) del Gran Chaco sudamericano

Paola Cúneo; Florencia Tola

doi:10.3989/dra.2020.005

Autores/as

Paola Cúneo CONICET / Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Lingüística https://orcid.org/0000-0001-7901-412X
Florencia Tola CONICET / Centro EREA del LESC, UPO/CNRS https://orcid.org/0000-0002-6777-4575

DOI:

https://doi.org/10.3989/dra.2020.005

Palabras clave:

Humor, Sexualidad, Marco de juego, Toba, Guaycurú, Lenguas amerindias

Resumen

El propósito de este artículo es analizar un tipo de discurso de humor (nayakyaGak) que forma parte del repertorio verbal de los tobas del Chaco argentino: las bromas sexuales. Integrando perspectivas lingüísticas y etnográficas, nos centramos tanto en los recursos léxicos y morfosintácticos utilizados en este tipo de nayakyaGak así como en sus contextos de interacción, con especial interés en las claves de contextualización que permiten construir el marco de juego de las bromas. Profundizaremos en las construcciones metafóricas que se encuentran en uso en las bromas sexuales y mostraremos posibles vínculos entre el campo semántico de la marisca (cacería) y el de la sexualidad. Así también, daremos cuenta de que el humor presente en las bromas que transcribiremos conforma una práctica discursiva que permite hablar de la sexualidad y la afectividad. El trabajo constituye un aporte al estudio del repertorio discursivo toba, así como también a las reflexiones antropológicas en torno a la sexualidad.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Anderson, John y Edward Keenan. 1985. «Deixis», en Timothy Shopen (ed.), Language Typology and Syntactic Description: Grammatical Categories and the Lexicon: 259-308. Cambridge: Cambridge University Press.

Attardo, Salvatore. 1997. «The semantic foundations of cognitive theories of humor». Humor: International Journal of Humor Research 10 (4): 395-420. https://doi.org/10.1515/humr.1997.10.4.395

Balducci, María Isabel. 1982. Códigos de comunicación con el mundo animal entre los Toba-Taksik. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.

Basso, Keith. 1979. Portraits of the "Whiteman": Linguistic Play and Cultural Symbols among the Wetern Apache. New York: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511618147

Bateson, Gregory. 1972. «A Theory of Play and Fantasy». Steps to an Ecology of Mind: 167-193. San Francisco: Chandler.

Bauman, Richard. 2002 [1975]. «El arte verbal como ejecución», en L. Golluscio, C. Courtis, C. Messineo, C. Oxman y S. Skura. (comps.), La Etnografía del Habla. Textos fundacionales. Buenos Aires: EUDEBA.

Beeman, William. 2000. «Humor», en Alessandro Duranti (ed.), Linguistic Lexicon for the Millennium. Número especial de Journal of Linguistic Anthropology 9(1-2): 103-106. https://doi.org/10.1525/jlin.1999.9.1-2.103

Black, Stephen. 2012. «Laughing to Death: Joking as Support Amid Stigma for Zulu-Speaking South Africans Living with HIV». Journal of Linguistic Anthropology 22(1): 87-108. https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2012.01140.x

Braunstein, José. 1983. «Algunos rasgos de la organización social de los indígenas del Gran Chaco». Trabajos de Etnología 2: 9-102.

Carty, John y Yasmine Musharbash. 2008. «You've Got to Be Joking: Asserting the Analytical Value of Humour and Laughter in Contemporary Anthropology». Anthropological Forum 18(3): 209-217. https://doi.org/10.1080/00664670802429347

Chase-Sardi, Miguel. 1992. «Pequeño decamerón nivaclé», en M. Chase-Sardi, A. Siffredi, y E. Cordeu (eds.), El gateo de los nuestros: Narrativa erótica indígena del Gran Chaco: 33-94. Buenos Aires: Del Sol.

Chase-Sardi, Miguel, Alejandra Siffredi y Edgardo Cordeu (eds.). 1992. El gateo de los nuestros: Narrativa erótica indígena del Gran Chaco. Buenos Aires: Del Sol.

Cúneo, Paola. 2013. Formación de palabras y clasificación nominal en el léxico etnobiológico en toba (guaycurú). Lincom Studies in Native American Linguistics 68. Múnich: Lincom Europa.

De los Ríos, Miguel. 1978-1979. «La expresión de la afección amorosa en la etnia mataco». Scripta Ethnologica 5: 27-54

De Vienne, Emmanuel. 2012. «'Make Yourself Uncomfortable.' Joking Relationships as Predictable Uncertainty Amog the Trumai of Central Brazil». HAU: Journal of Ethnographic Theory 2(2): 163-187. https://doi.org/10.14318/hau2.2.010

Goffman, Erving. 1974. Frame Analysis: An essay on the organization of experience. Boston: Northeastern University Press.

Gordillo, Gastón. 2005. Nosotros vamos a estar acá para siempre: Historias tobas. Buenos Aires: Biblos.

Gregor, Thomas. 1985. Anxious pleasures. The sexual lives of an Amazonian people. Chicaco: Chicaco University Press.

Gregor, Thomas y Donald Tuzin. 2001. Gender in Amazonia and Melanesia. An Exploration of the Comparative Mmethod. Berkeley: University of California Press. https://doi.org/10.1525/9780520935815

Gumperz, John. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834

Hay, Jennifer. 1995. Gender and Humour: Beyond a Joke. Tesis de Maestría. Victoria University of Wellington.

Hay, Jennifer. 2000. «Functions of Humor in the Conversations of Men and Women». Journal of Pragmatics 32: 709-42. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00069-7

Hugh-Jones, Christine. 1979. From the Milk River. Spatial and Temporal Processes in Northwest Amazonia. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511558030

Idoyaga Molina, Amalia. 1976. «Matrimonio y pasión amorosa entre los mataco». Scripta Ethnologica 4(1): 6-67.

INDEC. 2010. Censo 2010 Argentina. Buenos Aires: Instituto Nacional de Estadísticas y Censos. < https://www.indec.gob.ar/indec/web/Nivel4-Tema-2-41-135 >.

Jolly, Margaret. 2001. «Damming the Rivers of Milk? Fertility, Sexuality, and Modernity in Melanesia and Amazonia», en Thomas A. Gregor y Donald Tuzin (eds.), Gender in Amazonia and Melanesia. An Exploration of the Comparative Method: 175-206. Berkeley: University of California Press. https://doi.org/10.1525/california/9780520228511.003.0008

Lagrou, Els. 2006. «Rir do poder e poder do riso nas narrativas e performances kaxinawa». Revista de Antropologia 49(1): 55-90. https://doi.org/10.1590/S0034-77012006000100003

Lakoff, George y Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press.

Lévi-Strauss, Claude. 1964. Mitológicas. México: Fondo de Cultura Económica.

Mauss, Marcel. 1926. «Parentés à plaisanteries». Annuaire de l'École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses, Texte d'une communication présentée à l'Institut français d'anthropologie. París

Medrano, Celeste. 2013. Zoo-sociología qom: de cómo los tobas y los animales trazan sus relaciones en el Gran Chaco. Tesis doctoral. Universidad de Buenos Aires.

Messineo, Cristina. 2003. Lengua Toba (guaycurú). Aspectos gramaticales y discursivos. Münich: Lincom Europa Academic Publisher.

Messineo, Cristina. 2014. Arte verbal qom. Consejos, rogativas y relatos de El Espinillo (Chaco). Buenos Aires: Rumbo Sur.

Moreau, Reginald Ernest. 1941. «The Joking Relationship (Utani) in Tanganyika». Tanganyika Rotes and Records 12: 1-10.

Moreau, Reginald Ernest. 1944. «The Joking Relationship in Tanganyika». Africa 14(3): 386-400. https://doi.org/10.2307/1157006

Morreall, John. 1987. The Philosophy of Laughter and Humor. Albany: State University of New York Press.

Morreall, John. 1989. «Enjoying Incongruity». Humor 2(1): 1-18. https://doi.org/10.1515/humr.1989.2.1.1

Mühlhäusler, Peter. 2012. «Prologue», en Anna Idström y Elizabeth Piirainen (eds.), Endangered Metaphors: 1-13. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Otaegui, Alfonso. 2014. Les chants de nostalgie et de tristesse des Ayoreo du Chaco boréal paraguayen (une ethnographie de lien coupé). Tesis doctoral. École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris.

Otaegui, Alfonso. 2016. «"I'm Crying for the Beautiful Skin of the Jaguar." Laments, Non-Humans and Conviviality among the Ayoreo of the Northern Chaco», en J. Rivera (ed.), Amerindian Rites and Entities in South America: Reassessments and Comparisons. Nueva York/Oxford: Berghaghn Books.

Overing, Joanna. 2000. «The Efficacy of Laughter. The Ludic Side of Magic within Amazonian Sociality», en J. Overing y A. Passes (eds.), The Anthropology of Love and Anger. The Aaesthetics of Conviviality in Native Amazonia: 64-81. Londres/Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203184653-3

Paulme, Denise. 1939. «Parenté à plaisanteries et alliance par le sang en Afrique occidentale», Africa 12(4): 433-444. https://doi.org/10.2307/1155951

Radcliffe-Brown, A. R. 1940. «On Joking Relationships». Africa 8: 195-210. https://doi.org/10.2307/1156093

Radcliffe-Brown, A. R. 1949. «A Further Note on Joking Relationships». Africa 14: 133-140. https://doi.org/10.2307/1156517

Rosengren, Dan. 2010. «Seriously Laughing: On Paradoxes of Absurdity among Matsigenka People», Ethnos 75(1): 102- 121. https://doi.org/10.1080/00141840903402468

Sherzer, Joel. 1985. «Puns and Jokes», en T. Van Dijk (ed.), Handbook of Discourse Analysis, 3(15). Londres: Academic Press Inc.

Sherzer, Joel. 1992 [1983]. Formas del habla Kuna. Una perspectiva etnográfica. Quito: ABYA-YALA.

Sherzer, Joel. 2002. Speech Play and Verbal Art. Austin: Universiy of Texas Press.

Siffredi, Alejandra y Edgardo Cordeu. 1992. «Prólogo», en M. Chase-Sardi, A. Siffredi, y E. Cordeu (eds.), El gateo de los nuestros: Narrativa erótica indígena del Gran Chaco: 7-31. Buenos Aires: Del Sol.

Tola, Florencia. 2004. 'Je ne suis pas seul(ement) dans mon corpsʼ. Corps et multiplicités chez les Toba (Qom) du Chaco argentin. Tesis doctoral. École des Hautes Études en Sciences Sociales/ Universidad de Buenos Aires.

Tola, Florencia y Paola Cúneo. 2014. «Jeter ses filets et manipuler les c'urs. Érotisme et humour sexuel chez les Toba (Gran Chaco)», Conferencia presentada en el Séminaire d'Anthropologie Américaniste, Laboratoire d'Anthropologie Sociale del Collège de France.

Viveiros de Castro, Eduardo. 1992. From the Enemy Point of View. Humanity and Divinity in an Amazonian Society. Chicago: University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226768830.001.0001

Wilbert, Johannes y Karin Simoneau. 1992. Folk Literature of South American Indians: General Index. Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, University of California.

Wright, Pablo. 2008. Ser-en-el-sueño: crónicas de historia y vida toba. Buenos Aires: Biblios.