<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD with OASIS Tables with MathML3 v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.3/JATS-journalpublishing-oasis-article1-3-mathml3.dtd">

<?xml-model type="application/xml-dtd" href="http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.3/JATS-journalpublishing-oasis-article1-3-mathml3.dtd"?>
<article xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"
         xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
         xmlns:oasis="http://www.niso.org/standards/z39-96/ns/oasis-exchange/table"
         xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
         xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
         dtd-version="1.3"
         article-type="research-article"
         xml:lang="es">
   <front>
      <journal-meta>
         <journal-id journal-id-type="publisher-id">DRA</journal-id>
         <journal-title-group>
            <journal-title specific-use="original">Disparidades. Revista de Antropolog&#x00ED;a</journal-title>
            <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Disparidades</abbrev-journal-title>
         </journal-title-group>
         <issn publication-format="electronic">2659-6881</issn>
         <publisher>
            <publisher-name>Consejo Superior de Investigaciones Cient&#x00ED;ficas</publisher-name>
            <publisher-loc>
               <country>Espa&#x00F1;a</country>
            </publisher-loc>
         </publisher>
      </journal-meta>
      <article-meta>
         <article-id pub-id-type="doi">10.3989/dra.2024.011</article-id>
         <article-id pub-id-type="publisher-id">dra.2024.011</article-id>
         <article-categories>
            <subj-group subj-group-type="heading">
               <subject>ART&#x00CD;CULOS</subject>
            </subj-group>
         </article-categories>
         <title-group>
            <article-title>Patrimonializaci&#x00F3;n y salvaguarda del patrimonio cultural material e inmaterial del pueblo Bamileke en Camer&#x00FA;n</article-title>
            <trans-title-group xml:lang="en">
               <trans-title>Patrimonialisation and safeguarding of the material and immaterial cultural patrimony of the Bamileke people in Cameroon</trans-title>
            </trans-title-group>
         </title-group>
         <contrib-group>
            <contrib contrib-type="author" corresp="yes">
               <contrib-id contrib-id-type="orcid" authenticated="false">https://orcid.org/0000-0002-1491-3842</contrib-id>
               <name name-style="western">
                  <surname>Tchofo Notio</surname>
                  <given-names>Fabrice</given-names>
               </name>
               <email xlink:href="tchofofabrice@yahoo.fr">tchofofabrice@yahoo.fr</email>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Conceptualization"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/conceptualization/">conceptualizaci&#x00F3;n</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Data curation"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/data-curation/">curaci&#x00F3;n de datos</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Formal Analysis"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/formal-analysis/">an&#x00E1;lisis formal</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Funding acquisition"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/funding-acquisition/">obtenci&#x00F3;n de fondos</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Investigation"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/investigation/">investigaci&#x00F3;n</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Methodology"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/methodology/">metodolog&#x00ED;a</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Project administration"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/project-administration/">administraci&#x00F3;n del proyecto</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Resources"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/resources/">recursos</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Supervision"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/supervision/">supervisi&#x00F3;n</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Validation"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/validation/">validaci&#x00F3;n</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Writing &#x2013; original draft"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/writing-original-draft/">redacci&#x00F3;n - borrador original</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Writing &#x2013; review &#x0026; editing"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/writing-review-editing/">redacci&#x00F3;n - revisi&#x00F3;n y edici&#x00F3;n</role>
               <aff>Eberhard Karls Universit&#x00E4;t T&#x00FC;bingen</aff>
               <address>
                  <institution>Eberhard Karls Universit&#x00E4;t T&#x00FC;bingen</institution>
                  <country country="DE">Alemania</country>
               </address>
            </contrib>
         </contrib-group>
         <pub-date date-type="pub"
                   publication-format="electronic"
                   iso-8601-date="2024-12-30">
            <day>30</day>
            <month>12</month>
            <year>2024</year>
         </pub-date>
         <pub-date date-type="collection"
                   publication-format="electronic"
                   iso-8601-date="2024-12-30">
            <day>30</day>
            <month>12</month>
            <year>2024</year>
         </pub-date>
         <volume>79</volume>
         <issue>2</issue>
         <elocation-id>e011</elocation-id>
         <pub-history>
            <event>
               <event-desc>Recibido</event-desc>
               <date date-type="received" iso-8601-date="2022-12-02">
                  <day>02</day>
                  <month>12</month>
                  <year>2022</year>
               </date>
            </event>
            <event>
               <event-desc>Aceptado</event-desc>
               <date date-type="accepted" iso-8601-date="2024-07-12">
                  <day>12</day>
                  <month>07</month>
                  <year>2024</year>
               </date>
            </event>
            <event>
               <event-desc>Fecha de publicaci&#x00F3;n on-line</event-desc>
               <date date-type="pub" iso-8601-date="2024-11-29">
                  <day>29</day>
                  <month>11</month>
                  <year>2024</year>
               </date>
            </event>
         </pub-history>
         <permissions>
            <copyright-statement>&#x00A9; 2024 CSIC</copyright-statement>
            <copyright-year>2024</copyright-year>
            <copyright-holder>CSIC</copyright-holder>
            <ali:free_to_read/>
            <license license-type="open-access"
                     xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">
               <ali:license_ref>https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/</ali:license_ref>
               <license-p>Este es un art&#x00ED;culo de acceso abierto distribuido bajo los t&#x00E9;rminos de la licencia de uso y distribuci&#x00F3;n Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).</license-p>
            </license>
         </permissions>
         <self-uri xlink:href="XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX"/>
         <abstract>
            <title>RESUMEN:</title>
            <p>Los desaf&#x00ED;os culturales nunca han dejado de estar en el centro de la existencia humana. Con los acontecimientos adversos que han sacudido a la humanidad hist&#x00F3;ricamente, algunos h&#x00E1;bitos y lugares culturales han ido desapareciendo mientras otros han persistido. De ah&#x00ED; la urgencia de salvaguardar lo que queda del patrimonio cultural de cada pueblo. Este estudio explora los mecanismos de la patrimonializaci&#x00F3;n y la salvaguardia del patrimonio cultural camerun&#x00E9;s, as&#x00ED; como las sinuosidades de la cultura bamileke. En el contexto camerun&#x00E9;s, la tarea de patrimonializaci&#x00F3;n no resulta f&#x00E1;cil, dado la diversidad &#x00E9;tnica y cultural del pa&#x00ED;s. Por tratarse de un proceso a la vez sociocultural y pol&#x00ED;tico, la compilaci&#x00F3;n de los elementos patrimoniales ocupa a una fuerza laboral diversa. En esta &#x00E1;rea geogr&#x00E1;fica, el pueblo Bamileke es reconocido como uno que ilumina el paisaje cultural por su diversidad cultural y apego a sus valores tradicionales. Orgulloso de sus ritos, sus jefaturas tradicionales, sus bosques sagrados y sus reyes con poderes m&#x00ED;sticos, el pueblo Bamileke cree en sus antepasados, intermediarios entre los muertos y los vivos, y se rinde culto a los cr&#x00E1;neos de sus difuntos.</p>
         </abstract>
         <trans-abstract xml:lang="en">
            <title>ABSTRACT:</title>
            <p>Cultural challenges have never ceased to be at the centre of human existence. With the adverse events that have historically shaken humanity, some cultural habits and places have been disappearing while others have persisted. Hence the urgency of safeguarding what remains of the cultural heritage of each people. This study explores the mechanisms of patrimonialisation and the safeguarding of Cameroonian cultural heritage, as well as the sinuosities of Bamileke culture. In the Cameroonian context, the task of patrimonialisation is not easy, given the ethnic and cultural diversity of the country. Being both a socio-cultural and political process, the compilation of heritage features occupies a diverse workforce. In this geographical area, the Bamileke people are recognized as one that illuminates the cultural landscape with their cultural diversity and attachment to their traditional values. Proud of their rites, their traditional chiefdoms, their sacred forests and their kings with mystical powers, the Bamileke people believe in their ancestors, intermediaries between the dead and the living, and worship the skulls of their deceased.</p>
         </trans-abstract>
         <kwd-group>
            <kwd>Patrimonializaci&#x00F3;n</kwd>
            <kwd>Bamileke</kwd>
            <kwd>Cultural</kwd>
            <kwd>Patrimonio</kwd>
            <kwd>Ritual</kwd>
         </kwd-group>
         <kwd-group xml:lang="en">
            <kwd>Patrimonialisation</kwd>
            <kwd>Bamileke</kwd>
            <kwd>Cultural</kwd>
            <kwd>Heritage</kwd>
            <kwd>Ritual</kwd>
         </kwd-group>
         <counts>
            <fig-count count="11"/>
            <table-count count="0"/>
            <equation-count count="0"/>
            <ref-count count="21"/>
            <page-count count="16"/>
         </counts>
      </article-meta>
   </front>
   <body>
      <sec sec-type="intro" id="sec-2-e011">
         <title>1. INTRODUCCI&#x00D3;N</title>
         <p>El patrimonio como idea plantea la cuesti&#x00F3;n de lo propio, cuesti&#x00F3;n que se inclina hacia la calidad, la propiedad, la apropiaci&#x00F3;n y posiblemente la reapropiaci&#x00F3;n. La cuesti&#x00F3;n patrimonial ha sido el objeto de debate a trav&#x00E9;s del mundo, partiendo de la interpretaci&#x00F3;n y la definici&#x00F3;n del t&#x00E9;rmino patrimonio hacia su gesti&#x00F3;n, pasando por los procesos de conformaci&#x00F3;n. Como subraya Owona Nguini (<xref rid="ref-12-e011" ref-type="bibr">2003</xref>) la noci&#x00F3;n de patrimonio plantea el problema de saber si no existen varios patrimonios de los cuales el binomio <italic toggle="yes">naturaleza</italic>/<italic toggle="yes">cultura</italic> alimenta los debates entre muchos actores. Como indica Martin-Granel (<xref rid="ref-9-e011" ref-type="bibr">1999</xref>), el concepto <italic toggle="yes">patrimonio</italic> viene del lat&#x00ED;n <italic toggle="yes">patrimonium</italic>, formado por <italic toggle="yes">patri</italic> (padre) y <italic toggle="yes">monium</italic> (recibido); pero al pasar a las lenguas rom&#x00E1;nicas adquiri&#x00F3; la connotaci&#x00F3;n de monumento, memoria y mentalidad. La UNESCO<xref ref-type="fn" rid="fn-1-e011">1</xref> define el patrimonio como la herencia del pasado con la que vivimos en el presente, y la fuente de inspiraci&#x00F3;n y disfrute que se transmiten a las generaciones futuras. En el marco de este trabajo, consideramos el patrimonio cultural como la memoria viva de un pueblo, es decir, el conjunto de bienes materiales (monumentos, objetos simb&#x00F3;licos y art&#x00ED;sticos, y esculturas) e inmateriales (lenguas, bailes, h&#x00E1;bitos y arte culinaria) que constituyen su legado.</p>
         <p>Las configuraciones culturales var&#x00ED;an entre unos pueblos y otros. Tomando en cuenta estas variaciones que constituyen los rasgos pertinentes de cada pueblo, la cultura es pues aquella totalidad compleja que incluye: conocimientos, creencias, arte, valores morales, leyes, costumbres y todas las capacidades y h&#x00E1;bitos adquiridos por el ser humano como miembro de una sociedad (Tylor <xref rid="ref-20-e011" ref-type="bibr">1975</xref>). El patrimonio cultural hoy en d&#x00ED;a se ha convertido en un hecho de necesidad social cuya importancia tiende a imponerse a los actores de los sectores sociopol&#x00ED;ticos, culturales, profesionales y cient&#x00ED;ficos. Trabajar sobre la tem&#x00E1;tica del patrimonio cultural material e inmaterial de Camer&#x00FA;n en general y en particular del pueblo Bamileke consiste en situar geogr&#x00E1;fica y culturalmente dicho pueblo en el contexto camerun&#x00E9;s, hablar tanto de las pol&#x00ED;ticas culturales del pa&#x00ED;s, como de los elementos culturales que constituyen su diversidad.</p>
      </sec>
      <sec id="sec-3-e011">
         <label>2.</label>
         <title>CONTEXTO GEOGR&#x00C1;FICO E HIST&#x00D3;RICO</title>
         <p>Camer&#x00FA;n es un pa&#x00ED;s de &#x00C1;frica central, dividido en diez regiones administrativas (<xref rid="fig-1-e011" ref-type="fig">figura 1</xref>) y comparte sus fronteras con la Rep&#x00FA;blica de Chad en el norte, la Rep&#x00FA;blica centroafricana en el este, Nigeria en el oeste y en el sur con Gab&#x00F3;n, Congo y Guinea Ecuatorial. Est&#x00E1; constituido de unos 250 grupos &#x00E9;tnicos agrupados en seis grandes grupos de parentescos: los Bantu, los Semi-Bantu, los sudaneses, los Hausa, los Fulbe Bororo y los &#x00C1;rabes. Tienen cada uno varios elementos culturales que los caracterizan. La yuxtaposici&#x00F3;n de aquellos elementos constituye una gran riqueza cultural y patrimonial para el pa&#x00ED;s. Por su diversidad natural y sociocultural, el pa&#x00ED;s se llama <italic toggle="yes">&#x00C1;frica en miniatura.</italic>
         </p>
         <fig id="fig-1-e011" position="float" orientation="portrait">
            <label>FIGURA 1.-</label>
            <caption>
               <title>Mapa de Camer&#x00FA;n con las regiones, sus sedes de gobiernos y los pa&#x00ED;ses fronterizos.</title>
            </caption>
            <graphic id="gra-1-e011"
                     xlink:href="be125eddb3ba4eafaae323a53013e9af_001.jpg"
                     position="anchor"
                     orientation="portrait"/>
            <attrib>Fuente: Adaptado de &#x003C;<ext-link id="exl-6-e011"
                         xlink:href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Carte_vierge_du_Cameroun.png"
                         ext-link-type="uri">https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Carte_vierge_du_Cameroun.png</ext-link>&#x003E;.</attrib>
         </fig>
         <p>Los Bamileke, pueblo constituyente del gran grupo &#x00E9;tnico Semi-Bantu, ocupan la regi&#x00F3;n del Oeste de Camer&#x00FA;n y se agrupan en varias comunidades dirigidas cada una por un jefe llamado <italic toggle="yes">f&#x00F4;</italic> o <italic toggle="yes">fon</italic> seg&#x00FA;n la variante ling&#x00FC;&#x00ED;stica. Pese a que varios investigadores como Toukam (<xref rid="ref-18-e011" ref-type="bibr">2010</xref>) defiendan la hip&#x00F3;tesis de una estrecha relaci&#x00F3;n entre los Bamileke y los <italic toggle="yes">Balad&#x00ED;es</italic> de Egipto que dejaron sus tierras en el siglo IX para instalarse en los altiplanos del oeste de Camer&#x00FA;n en el siglo XII, unos ling&#x00FC;istas y etn&#x00F3;logos evocan una procedencia relacionada con pueblos Nigero-congol&#x00E9;s. Los Bamileke ocupan siete de los ocho distritos que constituyen la regi&#x00F3;n del Oeste (<xref rid="fig-2-e011" ref-type="fig">figura 2</xref>) y se constituyen de peque&#x00F1;os grupos sociales que no comparten t&#x00ED;picamente la misma lengua, sino que se relacionan con bases culturales folcl&#x00F3;ricas y unos elementos de la cultura inmaterial (Lecoq <xref rid="ref-6-e011" ref-type="bibr">1998</xref> &#x005B;1953&#x005D;). El pueblo Bamun ocupa el distrito del Nun.</p>
         <fig id="fig-2-e011" position="float" orientation="portrait">
            <label>FIGURA 2.-</label>
            <caption>
               <title>Mapa de la regi&#x00F3;n del Oeste y sus distritos<xref ref-type="fn" rid="fn-2-e011">2</xref>.</title>
            </caption>
            <graphic id="gra-2-e011"
                     xlink:href="be125eddb3ba4eafaae323a53013e9af_002.png"
                     position="anchor"
                     orientation="portrait"/>
            <attrib>Fuente: Kana Donfack (<xref rid="ref-5-e011" ref-type="bibr">2011</xref>: 40).</attrib>
         </fig>
         <p>En cuanto al nombre <italic toggle="yes">Bamilek</italic> e, dos hip&#x00F3;tesis explican el origen de esta apelaci&#x00F3;n. La primera afirma que el nombre resultar&#x00ED;a de un error de interpretaci&#x00F3;n por parte de un int&#x00E9;rprete Duala<xref ref-type="fn" rid="fn-2-e011">2</xref> de la expresi&#x00F3;n &#x00AB;Babot&#x00E9; Balek&#x00E9;&#x00BB; que significa &#x00AB;los enmascarados&#x00BB; o &#x00AB;usuarios de m&#x00E1;scaras&#x00BB;. La segunda defiende la idea de que el nombre proviene de la deformaci&#x00F3;n por parte de los colonizadores alemanes de las expresiones con las que la gente de Foto (aldea del distrito de la Menua, en el Oeste de Camer&#x00FA;n) se identificaba. En efecto, cuando los alemanes entraron en la regi&#x00F3;n, sol&#x00ED;an o&#x00ED;r a la poblaci&#x00F3;n decir en lengua local (el Yemba) &#x00AB;Mb&#x00E1; Me Leke&#x00BB; y &#x00AB;Pe Me Leke&#x00BB;. Se trata de sin&#x00F3;nimos que significan literalmente &#x00AB;la casa de la gente de las monta&#x00F1;as&#x00BB; y &#x00AB;los habitantes de las monta&#x00F1;as&#x00BB;, una manera de reivindicar su territorio. La segunda resulta la m&#x00E1;s plausible y la confirman muchos investigadores como Justin Mouafo, el investigador autodidacta en costumbres y tradiciones ancestrales, que la defendi&#x00F3; durante diez a&#x00F1;os en tres ediciones del Festival Nacional de las Artes y de la Cultura, hasta su validaci&#x00F3;n en 1998 (Tsapi <xref rid="ref-19-e011" ref-type="bibr">2013</xref>).</p>
      </sec>
      <sec id="sec-4-e011">
         <label>3.</label>
         <title>LA PATRIMONIALIZACI&#x00D3;N EN CAMER&#x00DA;N</title>
         <p>La patrimonializaci&#x00F3;n como proceso de creaci&#x00F3;n o de fabricaci&#x00F3;n del patrimonio, se define como procedimiento sociocultural y pol&#x00ED;tico mediante el cual un espacio, un bien, una especie o una pr&#x00E1;ctica se transforma en objeto de patrimonio natural o cultural, digno de salvaguardia y restauraci&#x00F3;n. Cabe se&#x00F1;alar de entrada que la patrimonializaci&#x00F3;n en Camer&#x00FA;n se realiza por el <italic toggle="yes">juego de selecci&#x00F3;n</italic> entre los elementos naturales, arqueol&#x00F3;gicos, hist&#x00F3;ricos y etnol&#x00F3;gicos (Datouang Djoussou <xref rid="ref-3-e011" ref-type="bibr">2014</xref>). Aparte de los problemas te&#x00F3;ricos y t&#x00E9;cnicos con los que se enfrentan los responsables de la salvaguardia y la supervivencia de los saberes y creaciones culturales (incluso los que est&#x00E1;n en peligro de extinci&#x00F3;n) que forman el rasgo caracter&#x00ED;stico de un pueblo, surge otro que es de car&#x00E1;cter ideol&#x00F3;gico (Mu&#x00F1;oz Carri&#x00F3;n <xref rid="ref-11-e011" ref-type="bibr">2008</xref>). Hablar de patrimonializaci&#x00F3;n en Camer&#x00FA;n plantea a la vez el problema de las pol&#x00ED;ticas culturales (el marco institucional) como el de la ideolog&#x00ED;a (el tribalismo y el menosprecio hacia otros grupos). De este planteamiento surgen estas interrogantes: &#x00BF;Cu&#x00E1;les son los distintos &#x00F3;rganos responsables de la patrimonializaci&#x00F3;n (los que deciden qu&#x00E9; es patrimonio y los que deciden c&#x00F3;mo salvaguardarlo)&#x003F; &#x00BF;Qu&#x00E9; factores legitiman la patrimonializaci&#x00F3;n de un sitio, un objeto o una pr&#x00E1;ctica cultural&#x003F;</p>
         <sec id="sec-5-e011">
            <label>3.1.</label>
            <title>PLANIFICACI&#x00D3;N DE UNA POL&#x00CD;TICA PATRIMONIAL EN CAMER&#x00DA;N</title>
            <p>El debate alrededor del patrimonio cultural camerun&#x00E9;s inici&#x00F3; a partir de 1985 con el coloquio titulado <italic toggle="yes">La identidad cultural camerunesa</italic>. Ese coloquio que tuvo lugar en Yaund&#x00E9; del 13 al 20 de mayo, reuni&#x00F3; a varios intelectuales con el motivo de examinar la cuesti&#x00F3;n cultural bajo un enfoque multidisciplinario, partiendo de las relaciones entre la identidad cultural y la producci&#x00F3;n literaria; la medicina tradicional y su farmacopea (Loumpet <xref rid="ref-7-e011" ref-type="bibr">2003</xref>). Eso no significa que el Estado de Camer&#x00FA;n antes de este per&#x00ED;odo no se hab&#x00ED;a interesado por asuntos culturales, sino que partimos desde el momento crucial despu&#x00E9;s de la liberaci&#x00F3;n del pa&#x00ED;s del yugo colonial (1960 para la parte franc&#x00F3;fona y 1961 para la parte anglosajona). Una mirada historicista m&#x00E1;s atr&#x00E1;s hace alarde de un pasado cultural muy agitado bajo las distintas potencias europeas al control del pa&#x00ED;s (Alemania, Francia e Inglaterra).</p>
            <p>Los discursos giraban alrededor de las tem&#x00E1;ticas de la naci&#x00F3;n, las identidades (nacional y &#x00E9;tnica), y el valor de las tribus. Los intervinientes invitaban a la elaboraci&#x00F3;n de un proyecto global de la identidad nacional integrando de manera armoniosa todos los elementos mayores de cada etnia y tribu. Tal proyecto necesita ante todo la implicaci&#x00F3;n de los ancianos muy bien arraigados en la cultura &#x00E9;tnica y los agentes imparciales para la valoraci&#x00F3;n de los elementos seleccionados (Loumpet <xref rid="ref-7-e011" ref-type="bibr">2003</xref>).</p>
            <p>Sin embargo, las resoluciones de aquel coloquio no fueron satisfechas, y en 1991 los intelectuales se reunieron de nuevo. Este nuevo coloquio ocurre durante una crisis social provocada por las reivindicaciones multipartidistas, a su vez, impulsadas por el car&#x00E1;cter tribal del Estado. La poblaci&#x00F3;n denuncia el control monopol&#x00ED;stico del Estado sobre la cultura, y plantea que la crisis social es el resultado de una crisis cultural descuidada. Es tambi&#x00E9;n lo que piensa Loumpet (<xref rid="ref-7-e011" ref-type="bibr">2003</xref>: 9) cuando afirma que &#x00AB;la politique culturelle va cesser d&#x2019;&#x00EA;tre une exclusivit&#x00E9; des pouvoirs publics pour devenir l&#x2019;affaire de tous et de toutes&#x00BB;.</p>
            <p>En busca de una soluci&#x00F3;n amortiguadora frente a las reivindicaciones identitarias, los trabajos de la comisi&#x00F3;n <italic toggle="yes">Rehabilitaci&#x00F3;n, restauraci&#x00F3;n y conservaci&#x00F3;n del patrimonio natural y cultural</italic> del coloquio de 1991 traen algo nuevo en el enfoque de la cuesti&#x00F3;n de patrimonio, redefiniendo y determinando lo que es cultural y lo que es natural. De all&#x00ED;, la necesidad de una pol&#x00ED;tica que lo regule y una ley relativa a su protecci&#x00F3;n. El art&#x00ED;culo primero de la ley n<sup>o</sup>91/008 del 30 de julio de 1991 relativa a la protecci&#x00F3;n del patrimonio cultural y natural nacional estipula que: &#x00AB;La protection du patrimoine culturel national est assur&#x00E9;e par l&#x2019;&#x00C9;tat. Les collectivit&#x00E9;s publiques locales, associations et tiers int&#x00E9;ress&#x00E9;s participent, le cas &#x00E9;ch&#x00E9;ant, &#x00E0; la mise en &#x0153;uvre des actions y aff&#x00E9;rentes&#x00BB; (CUD<xref ref-type="fn" rid="fn-3-e011">3</xref>
               <xref rid="ref-2-e011" ref-type="bibr">2009</xref>: 3). As&#x00ED; pues, se definen el gran patrocinador del patrimonio nacional y los distintos organismos de la patrimonializaci&#x00F3;n.</p>
         </sec>
         <sec id="sec-6-e011">
            <label>3.2.</label>
            <title>LOS AGENTES INVOLUCRADOS</title>
            <p>El art&#x00ED;culo arriba mencionado erige al Estado, las colectividades p&#x00FA;blicas locales, las asociaciones y cualquier persona capacitada (intelectuales y acad&#x00E9;micos) en agentes involucrados en la patrimonializaci&#x00F3;n. El papel del Estado es de la competencia del Ministerio de las Artes y de la Cultura, y de sus representantes locales. La Direcci&#x00F3;n del Patrimonio Cultural se encarga de los servicios regionales y los distritos. Las atribuciones de esta Direcci&#x00F3;n del Patrimonio Cultural consisten m&#x00E1;s o menos en:</p>
            <list id="lst-1-e011" list-type="simple">
               <list-item>
                  <p>&#x2013; La elaboraci&#x00F3;n y la implementaci&#x00F3;n de la pol&#x00ED;tica gubernamental en materia de patrimonio cultural y natural.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; La realizaci&#x00F3;n de un inventario del patrimonio cultural material e inmaterial.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; La elaboraci&#x00F3;n y el control de la aplicaci&#x00F3;n del derecho del patrimonio cultural.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; La protecci&#x00F3;n de sitios tur&#x00ED;sticos, hist&#x00F3;ricos, monumentos y figuras hist&#x00F3;ricas.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; La preservaci&#x00F3;n y la valoraci&#x00F3;n del patrimonio cultural material e inmaterial.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; La cooperaci&#x00F3;n internacional en materia de protecci&#x00F3;n, conservaci&#x00F3;n y valoraci&#x00F3;n del patrimonio.</p>
               </list-item>
            </list>
            <p>Es importante notar que el Ministerio de las Artes y de la Cultura no tiene la exclusividad en cuanto a la patrimonializaci&#x00F3;n sino que trabaja en colaboraci&#x00F3;n con tres otros Ministerios (el Ministerio del Medio Ambiente y de la Protecci&#x00F3;n de la Naturaleza, el Ministerio del Turismo y de los Ocios y el Ministerio del H&#x00E1;bitat y del Desarrollo Urbano). Las colectividades territoriales descentralizadas en cuanto a ellas, participan en la implantaci&#x00F3;n de la acci&#x00F3;n gubernamental en materia de patrimonio por ser los principales beneficiarios por una parte y por otra, mejor dominan las realidades de sus pueblos. Se trata pues de los representantes regionales, comunales y comunitarios. Sus papeles en la preservaci&#x00F3;n y la valoraci&#x00F3;n de la cultura consisten en la organizaci&#x00F3;n a nivel local y regional, de jornadas culturales, manifestaciones culturales y tradicionales, y concursos culturales y art&#x00ED;sticos.</p>
            <p>En tanto miembro, Camer&#x00FA;n forma parte de la Convenci&#x00F3;n de la UNESCO en su decimos&#x00E9;ptima reuni&#x00F3;n del 17 de octubre al 21 de noviembre de 1972 con respecto a la protecci&#x00F3;n del patrimonio mundial cultural y natural. Esto le confiere la recepci&#x00F3;n de servicios por parte de las comisiones internacionales que est&#x00E1;n involucradas de una manera u otra en la patrimonializaci&#x00F3;n y la salvaguardia del patrimonio cultural material e inmaterial en su territorio. Lo indica el Art&#x00ED;culo IV de la dicha convenci&#x00F3;n:</p>
            <disp-quote id="diq-1-e011">
               <p>Cada uno de los Estados artes en la presente Convenci&#x00F3;n reconoce que la obligaci&#x00F3;n de identificar, proteger, conservar, rehabilitar y transmitir a las generaciones futuras el patrimonio cultural y natural situado en su territorio, le incumbe primordialmente. Procurar&#x00E1; actuar con ese objeto por su propio esfuerzo y hasta el m&#x00E1;ximo de los recursos de que disponga, y llegado el caso, mediante la asistencia y la cooperaci&#x00F3;n internacionales de que se pueda beneficiar, sobre todo en los aspectos financiero, art&#x00ED;stico, cient&#x00ED;fico y t&#x00E9;cnico</p>
               <attrib>(UNESCO <xref rid="ref-21-e011" ref-type="bibr">1972</xref>: 3).</attrib>
            </disp-quote>
            <p>En la misma esfera de influencia, algunos pa&#x00ED;ses y organizaciones internacionales asisten al pa&#x00ED;s en materia de protecci&#x00F3;n del patrimonio cultural y natural. Se trata entre otros de Francia, a trav&#x00E9;s de su embajada y el Instituto Franc&#x00E9;s de Camer&#x00FA;n; el Centro Internacional de Estudios para la Conservaci&#x00F3;n y la Restauraci&#x00F3;n de los Bienes Culturales (ICCROM); la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Grenoble (ENSAG) y las instituciones africanas responsables de la conservaci&#x00F3;n del patrimonio. Las personas agrupadas en asociaciones, las empresas comerciales y cualquier mecenas tambi&#x00E9;n tienen la posibilidad de participar en la protecci&#x00F3;n y valoraci&#x00F3;n del patrimonio cultural a trav&#x00E9;s de un permiso de manifestaci&#x00F3;n o de actuaci&#x00F3;n por parte de una autoridad competente.</p>
         </sec>
      </sec>
      <sec id="sec-7-e011">
         <label>4.</label>
         <title>CLASIFICACI&#x00D3;N PATRIMONIAL</title>
         <p>Dado la diversidad cultural de Camer&#x00FA;n, la gente tiende a calificar cualquier elemento caracter&#x00ED;stico del <italic toggle="yes">patrimonio</italic>, quiz&#x00E1; porque el patrimonio cultural sea cada vez m&#x00E1;s percibido y pensado como el canal por lo cual la autoafirmaci&#x00F3;n es posible. Esta tendencia conduce a una <italic toggle="yes">ebriedad patrimonial</italic> que empuja a pegar la etiqueta de <italic toggle="yes">patrimonio cultural</italic> a cualquier objeto o lugar o pr&#x00E1;ctica que se desea que adquiera un cierto grado de consideraci&#x00F3;n tanto en el &#x00E1;mbito familiar, &#x00E9;tnico, regional como nacional y mundial<xref ref-type="fn" rid="fn-4-e011">4</xref>.</p>
         <p>Algunos elementos culturales y naturales de los que tiene el pa&#x00ED;s recibieron una cierta carga simb&#x00F3;lica y afectiva hasta convertirse en bienes patrimoniales cuya salvaguardia se ha convertido en un deber nacional. Estos elementos constituyen un patrimonio cultural elaborado por el Estado en nombre de todos los grupos &#x00E9;tnicos, y hacen el orgullo nacional. Esta pol&#x00ED;tica de nacionalizaci&#x00F3;n de bienes culturales por los poderes p&#x00FA;blicos no impide una mirada sobre la diversidad patrimonial con el multiculturalismo y la multietnicidad que corresponden. La consideraci&#x00F3;n de los distintos patrimonios en Camer&#x00FA;n var&#x00ED;a en funci&#x00F3;n de las escalas de &#x00ED;ndole estatal, regional, &#x00E9;tnica y social. Seg&#x00FA;n la importancia que otorgan las entidades involucradas en la patrimonializaci&#x00F3;n a cualquier elemento del patrimonio material e inmaterial de Camer&#x00FA;n, existen el <italic toggle="yes">patrimonio dominante</italic> y el <italic toggle="yes">patrimonio dominado</italic>.</p>
         <sec id="sec-8-e011">
            <label>4.1.</label>
            <title>EL PATRIMONIO CULTURAL DOMINANTE</title>
            <p>De acuerdo con Datouang Djoussou (<xref rid="ref-3-e011" ref-type="bibr">2014</xref>), la acentuaci&#x00F3;n de los discursos y el estatuto de los que los articulan otorgan a un tipo de artefactos y lugares el rango de <italic toggle="yes">patrimonio dominante</italic>. Es una categor&#x00ED;a patrimonial pretendida muy simb&#x00F3;lica, y con la que se debe presentar la imagen cultural del pa&#x00ED;s. Los elementos culturales que adquieren este estatuto son los que el discurso de los agentes involucrados en la patrimonializaci&#x00F3;n considera como aut&#x00E9;nticos y representativos, pues dignos de ser conservados. Este discurso a nivel nacional se inspira en lo que Smith (<xref rid="ref-15-e011" ref-type="bibr">2006</xref>) llama el <italic toggle="yes">discurso patrimonial autorizado</italic>, una visi&#x00F3;n euroc&#x00E9;ntrica de lo que debe ser el patrimonio cultural. Adem&#x00E1;s de la visi&#x00F3;n de la modernidad occidental como referencia, hay tambi&#x00E9;n la omnipotencia de la que se valen los cient&#x00ED;ficos y los representantes de los servicios patrimoniales. En la mayor&#x00ED;a de los pa&#x00ED;ses africanos y en el caso preciso de Camer&#x00FA;n, los artefactos y lugares que constituyen el patrimonio dominante no son representativos de la masa sino de una peque&#x00F1;a &#x00E9;lite intelectual que comparte la misma visi&#x00F3;n. Como indica Smith (2012: 41), &#x00AB;una de las cosas que hace el patrimonio es validar y defender ciertas identidades y narrativas, mientras valida tambi&#x00E9;n ciertas memorias por encima de otras, a menudo defendiendo dichas memorias como patrimonio cultural de una naci&#x00F3;n o de la humanidad&#x00BB;.</p>
            <p>Los elementos que constituyen el patrimonio dominante han sido validados por todos los responsables de la patrimonializaci&#x00F3;n, aceptados por organismos internacionales, e impuestos al resto de la poblaci&#x00F3;n. En total discreci&#x00F3;n, el gobierno selecciona y clasifica los elementos constituyentes del dicho patrimonio de conformidad con las receptividades pol&#x00ED;ticas e ideol&#x00F3;gicas. Seg&#x00FA;n los agentes, este patrimonio est&#x00E1; concebido por un caudal cultural capaz de dar notoriedad y brillo a nivel internacional. En este caso, se valora m&#x00E1;s el aspecto material. En este tipo de patrimonio, entran los patrimonios culturales materiales como:</p>
            <list id="lst-2-e011" list-type="simple">
               <list-item>
                  <p>&#x2013; En el Extremo Norte: las torres de Goto Goulfey y el paisaje cultural de Diy-Gid-Biy.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; En el Norte: los grabados rupestres de Bidzar y el lamidat de Rey-Bouba.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; En el Adamaua: los megalitos de Djohong.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; En el Noroeste: la jefatura de Bafut, los megalitos de Saa y el sitio arqueol&#x00F3;gico de Shum Laka.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; En el Suroeste: el muelle de esclavos de Bimbia y sus sitios asociados.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; En el Sur: el paisaje cultural de las cataratas de la Lob&#x00E9;.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; En el Oeste: la gran casa de las jefaturas tradicionales de los Grassfields.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; En el Centro: los t&#x00FA;neles ferroviarios de Njock<xref ref-type="fn" rid="fn-6-e011">6</xref>.</p>
               </list-item>
            </list>
            <p>En cuanto al patrimonio cultural inmaterial dominante, el <italic toggle="yes">nguon</italic>, ritual de gobernanza del pueblo Bamun, es el &#x00FA;nico elemento en la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, desde 2023. Es el festival m&#x00E1;s grande de Camer&#x00FA;n y se celebra desde 1394 con la iniciativa de Nchare Yen, fundador del reino Bamun, en la regi&#x00F3;n del Oeste. El pueblo Bamun tambi&#x00E9;n ilumina el mundo cultural a trav&#x00E9;s de su palacio real y su museo de civilizaci&#x00F3;n, muy c&#x00E9;lebre gracias a su historia y su arquitectura muy art&#x00ED;stica (<xref rid="fig-3-e011" ref-type="fig">figura 3</xref>).</p>
            <fig id="fig-3-e011" position="float" orientation="portrait">
               <label>FIGURA 3.-</label>
               <caption>
                  <title>El museo Real en Fumban.</title>
               </caption>
               <graphic id="gra-3-e011"
                        xlink:href="be125eddb3ba4eafaae323a53013e9af_003.jpg"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"/>
               <attrib>Fuente: &#x003C;<ext-link id="exl-10-e011"
                            xlink:href="https://discovercameroon.com/foumban/"
                            ext-link-type="uri">https://discovercameroon.com/foumban/</ext-link>&#x003E;.</attrib>
            </fig>
            <p>Estos elementos del patrimonio cultural dominante, considerados como representaci&#x00F3;n cultural panor&#x00E1;mica de Camer&#x00FA;n representan s&#x00F3;lo una parte del iceberg que es el pa&#x00ED;s en materia de patrimonio cultural. Adem&#x00E1;s de artefactos culturales arraigados en los discursos de grandes potencias patrimoniales mundiales como la UNESCO y el ICCROM, con los que Camer&#x00FA;n demuestra su rendimiento cultural frente a los dem&#x00E1;s, hay otros elementos culturales y naturales que hacen su orgullo tanto por su universalidad y originalidad como su escasez y hondura diacr&#x00F3;nica. Tenemos el Monumento de la Reunificaci&#x00F3;n (1974) que es el s&#x00ED;mbolo de la unidad nacional que tuvo lugar en 1972 (Camer&#x00FA;n Occidental Brit&#x00E1;nico y Camer&#x00FA;n Oriental Franc&#x00E9;s), y los monumentos de las figuras hist&#x00F3;ricas consideradas como h&#x00E9;roes nacionales. Podemos bautizar el patrimonio cultural camerun&#x00E9;s es en s&#x00ED; mismo un <italic toggle="yes">museo</italic> en el que aparece un sinn&#x00FA;mero de exposiciones de elementos culturales que sufrieron un cambio de estatuto (Datouang Djoussou <xref rid="ref-3-e011" ref-type="bibr">2014</xref>).</p>
            <p>Adem&#x00E1;s de la ilusi&#x00F3;n narcisista occidental que presenta el patrimonio cultural dominante que hemos de conservar y preservar (Choay 2001), tambi&#x00E9;n existe en Camer&#x00FA;n una visi&#x00F3;n &#x00E9;tnica y tribal, fomentada desde las esferas estad&#x00ED;sticas. La mayor dificultad a la que se enfrenta cualquier camerun&#x00E9;s al momento de atribuir un valor simb&#x00F3;lico a lo que se considera por los responsables como patrimonio dominante, radica en la distancia entre el objeto y su propia cultura. A veces, incluso el pueblo al que pertenece el elemento no se identifica en dicho elemento, porque el mecanismo de valoraci&#x00F3;n es exterior a la comunidad. Si se consideraban las opiniones de los que las autoridades cient&#x00ED;ficas llaman <italic toggle="yes">profanos</italic>, unos elementos de los que tienen hoy un gran valor no ser&#x00ED;an considerados como patrimonio dominante, y otros que forman parte del patrimonio dominado tendr&#x00ED;an m&#x00E1;s valor, por representar una mayor&#x00ED;a.</p>
            <p>Lo m&#x00E1;s problem&#x00E1;tico es que los discursos locales autorizados preconizan primero, los valores culturales &#x00E9;tnicos, pero parad&#x00F3;jicamente invitan a sobrepasarlos. Esto puede justificar el sentimiento &#x00E9;tnico que interviene en la elaboraci&#x00F3;n de la lista indicativa del patrimonio cultural para la UNESCO. La crisis social nacida de la mala pol&#x00ED;tica demuestra suficientemente que el pa&#x00ED;s padezca de su propia cultura, y que no haya suficientes referencias comunas que se valoren. Por ejemplo, el monumento de la Reunificaci&#x00F3;n que tiene un valor inconmensurable para cualquier Camerun&#x00E9;s no aparece en la lista indicativa del patrimonio mundial, tampoco las cascadas de la Metche y de Ekom Nkam (con sus lugares de cultos), donde el ej&#x00E9;rcito franc&#x00E9;s tiraba a los nacionalistas Cameruneses durante la guerra de independencia (1955-1971).</p>
            <p>Existe tambi&#x00E9;n por parte de la UNESCO un deseo de borrar la historia del pa&#x00ED;s, en la medida en que el Puerto Negrero de Bimbia, clasificado desde 1987 como patrimonio nacional, todav&#x00ED;a no forma parte del patrimonio mundial. Desde 2020, aparece en la lista indicativa.</p>
         </sec>
         <sec id="sec-9-e011">
            <label>4.2.</label>
            <title>EL PATRIMONIO CULTURAL DOMINADO</title>
            <p>El patrimonio dominado es aquel que, a pesar de tener una cierta notoriedad, no representa el patrimonio del pa&#x00ED;s a escala mundial. Es pues, aquel conjunto de elementos culturales defendidos y valorados por autoridades p&#x00FA;blicas descentralizadas y las comunidades. Es el patrimonio cultural material e inmaterial descuidado por el Estado, ignorado en los discursos patrimoniales y expuesto al peligro de desaparici&#x00F3;n o de asimilaci&#x00F3;n a las formas patrimoniales elogiadas. Su preservaci&#x00F3;n y valoraci&#x00F3;n dependen m&#x00E1;s de las autoridades tradicionales. Dado que la constituci&#x00F3;n de un patrimonio cultural es a la vez la expresi&#x00F3;n de un deseo de constituir su identidad, sus memorias, y una ambici&#x00F3;n de edificar un rango social tanto en el &#x00E1;mbito comunitario y regional como nacional e internacional, el patrimonio dominado es muy valorado por las etnias y las tribus. En el contexto camerun&#x00E9;s, los grupos &#x00E9;tnicos dan m&#x00E1;s valor al patrimonio dominado que al dominante.</p>
            <p>Dentro del patrimonio dominado, hay elementos patrimoniales con los que se identifican la regi&#x00F3;n, el distrito, el municipio, la etnia y la tribu. Por ejemplo, en el patrimonio cultural Bamileke, hay pr&#x00E1;cticas comunes a todo el pueblo por una parte y por otra existen pr&#x00E1;cticas propias a cada comunidad. Su protecci&#x00F3;n, valoraci&#x00F3;n y conservaci&#x00F3;n pasan por las jefaturas tradicionales, la creaci&#x00F3;n de museos comunitarios y la organizaci&#x00F3;n de festivales culturales.</p>
            <p>Las fiestas tradicionales y rituales son el mejor medio de valoraci&#x00F3;n, salvaguardia y supervivencia del patrimonio dominado. Es el momento de exhibir sus riquezas culturales y los mecanismos de modelizaci&#x00F3;n. Por ejemplo, podemos hablar del <italic toggle="yes">ngondo</italic>, que moviliza a  las comunidades nacionales e internacionales. Es el festival tradicional del pueblo Sawa (del Litoral) en el que manifiesta su compromiso con los esp&#x00ED;ritus del r&#x00ED;o Wuri, d&#x00E1;ndoles ofrendas a cambio de un mensaje divino (<xref rid="fig-4-e011" ref-type="fig">figura 4</xref>)<xref ref-type="fn" rid="fn-6-e011">6</xref>. Se celebra cada a&#x00F1;o en diciembre y re&#x00FA;ne muchas etnias del gran grupo Sawa.</p>
            <fig id="fig-4-e011" position="float" orientation="portrait">
               <label>FIGURA 4.-</label>
               <caption>
                  <title>El mensajero saliendo del r&#x00ED;o.</title>
               </caption>
               <graphic id="gra-4-e011"
                        xlink:href="be125eddb3ba4eafaae323a53013e9af_004.jpg"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"/>
               <attrib>Fuente: &#x003C;<ext-link id="exl-11-e011"
                            xlink:href="https://www.saimondy.com/2019/10/24/ngondo-2019-quel-sera-le-message-des-ancetres-au-peuple-sawa-du-cameroun/" ext-link-type="uri">https://www.saimondy.com/2019/10/24/ngondo-2019-quel-sera-le-message-des-ancetres-au-peuple-sawa-du-cameroun/</ext-link>&#x003E;.</attrib>
            </fig>
            <p>Las actitudes que generaron el <italic toggle="yes">patrimonio dominado</italic> se interpretan como el deseo y la voluntad de las poblaciones de hacer que permanezcan sus culturas de generaciones en generaciones, en un mundo que tiende a una globalizaci&#x00F3;n que pretende borrar las fronteras culturales. Tambi&#x00E9;n se pueden interpretar como la b&#x00FA;squeda de un rango o una colocaci&#x00F3;n social privilegiada dentro de la esfera nacional. Este segundo objetivo de las manifestaciones culturales, es lo que, seg&#x00FA;n Smith (<xref rid="ref-15-e011" ref-type="bibr">2006</xref>), crea un v&#x00ED;nculo entre el patrimonio y el posicionamiento. Estas b&#x00FA;squedas y afirmaciones identitarias conducen a un crecimiento de despliegues culturales, haciendo del pa&#x00ED;s un manifiesto de la interacci&#x00F3;n de la diversidad cultural. Las celebraciones tradicionales, fuera de la localidad, pueden ser consideradas como lobbies para fines pol&#x00ED;ticos. Por ejemplo cuando los Tupuri del Extremo-Norte de Camer&#x00FA;n celebran simult&#x00E1;neamente el <italic toggle="yes">F&#x00E9;o-kague</italic> en su localidad y en las capitales (pol&#x00ED;ticas y econ&#x00F3;micas), reciben la ayuda de las autoridades p&#x00FA;blicas, y por reconocimiento, el jefe tradicional y los representantes del pueblo en las distintas ciudades aconsejan a sus poblaciones que voten el gobierno vigente, para que siga la ayuda.</p>
            <p>El apego al patrimonio dominado y el crecimiento de la exposici&#x00F3;n del orgullo identitario pueden tambi&#x00E9;n considerarse como un repudio de la pol&#x00ED;tica patrimonial nacional. El Ministerio de las Artes y de la Cultura presenta un aspecto muy simplista de lo que es el pa&#x00ED;s en su aspecto cultural, y para la mayor&#x00ED;a de los cameruneses, es inadmisible que los rasgos culturales de unos prevalezcan sobre los de otros. Nadie quiere identificarse a partir de otro, porque el elemento de conexi&#x00F3;n no representa ni siquiera una &#x00ED;nfima parte de su identidad o lugar de memoria.</p>
         </sec>
      </sec>
      <sec id="sec-10-e011">
         <label>5.</label>
         <title>EL PATRIMONIO CULTURAL MATERIAL E INMATERIAL DE LOS BAMILEKE</title>
         <p>La fragmentaci&#x00F3;n del patrimonio cultural entre lo <italic toggle="yes">material</italic> y lo <italic toggle="yes">inmaterial</italic> no es cosa f&#x00E1;cil. Los fundadores de la antropolog&#x00ED;a a finales del siglo XIX fueron los primeros responsables de la separaci&#x00F3;n entre los universos <italic toggle="yes">material</italic> e <italic toggle="yes">inmaterial</italic>. La consecuencia es que, el llamado &#x00AB;patrimonio cultural material&#x00BB; fue el primer a ser protegido y conservado al detrimento del llamado &#x00AB;patrimonio cultural inmaterial&#x00BB; reconocido por la UNESCO a trav&#x00E9;s de la Convenci&#x00F3;n de la protecci&#x00F3;n del patrimonio cultural inmaterial. Si es f&#x00E1;cil considerar las jefaturas tradicionales, los artefactos y los objetos art&#x00ED;sticos como patrimonio cultural material, y las lenguas, los artes culinarios y de espect&#x00E1;culo como patrimonio cultural inmaterial, no es caso para todos los elementos que pueden entrar en lo inmaterial. En el contexto Bamileke, la frontera entre patrimonio <italic toggle="yes">natural</italic> y patrimonio <italic toggle="yes">cultural</italic> es borrosa.</p>
         <p>En efecto, el pueblo sigue patrimonializando sus elementos culturales y naturales con consecuencias l&#x00F3;gicas end&#x00F3;genas. Es decir, utilizando antiguos procedimientos que las generaciones pasadas usaron para patrimonializar unos de sus elementos art&#x00ED;sticos y pr&#x00E1;cticas diarias. Al hablar de las generaciones pasadas, se refiere a las generaciones que vivieron antes de la civilizaci&#x00F3;n occidental. Pues, desarrollaron distintos procedimientos para salvaguardar y transmitir sus h&#x00E1;bitos, tradiciones y bienes particulares. Estos elementos est&#x00E1;n situados entre lo natural y lo cultural por una parte y lo material y lo inmaterial por otra. As&#x00ED; pues, se habla de la patrimonializaci&#x00F3;n del patrimonio cultural Bamileke desde esta perspectiva tradicional que permanece. Es importante notar que lo inmaterial est&#x00E1; en lo material y se considera patrimonial por tener un valor simb&#x00F3;lico. Como se&#x00F1;ala Mu&#x00F1;oz Carri&#x00F3;n (<xref rid="ref-11-e011" ref-type="bibr">2008</xref>), la segmentaci&#x00F3;n en patrimonio cultural material e inmaterial ya plantea un problema serio dado que se presentan como cara de una misma moneda. La expresi&#x00F3;n (lo inmaterial) permite la implantaci&#x00F3;n y la transmisi&#x00F3;n del patrimonio cultural material. En este caso, dejando de lado las lenguas, hablaremos de algunos elementos que constituyen el patrimonio cultural material e inmaterial del pueblo Bamileke de los Grassfields. Los festivales tradicionales como el <italic toggle="yes">Nooh Ngong</italic> de la comunidad Bamendjo, el <italic toggle="yes">Chepan</italic> de Bamendjou, el <italic toggle="yes">Lemu</italic> de Bafu son entre otras, las ceremonias tradicionales de exposici&#x00F3;n del Patrimonio cultural Bamileke.</p>
         <p>A pesar de que los Bamileke manifiesten un enorme apego hacia su patrimonio cultural, y desarrollen los mecanismos de transmisi&#x00F3;n, protecci&#x00F3;n y conservaci&#x00F3;n, s&#x00F3;lo sus jefaturas tradicionales forman parte del patrimonio cultural nacional. Este hecho puede explicarse a partir de la actitud que tuvo y sigue teniendo el pueblo Bamileke hacia el gobierno. Despu&#x00E9;s de la Independencia, los pueblos del Litoral y los Bamileke negaron la legitimidad del gobierno, porque los dirigentes no fueron aquellos que lucharon por la liberaci&#x00F3;n del pa&#x00ED;s. M&#x00E1;s tarde, mientras que los dem&#x00E1;s grupos abandonaron las luchas, los Bamileke siguieron luchando hasta el fusilamiento p&#x00FA;blico de los &#x00FA;ltimos l&#x00ED;deres independentistas. Hasta hoy, existe en Camer&#x00FA;n, en la escena pol&#x00ED;tica, una rivalidad entre los Beti-Bulu (grupo al que pertenece el presidente y la mayor&#x00ED;a de los miembros del gobierno, desde 1982) y los Bamileke (grupo al que pertenece el primer oponente). Esta situaci&#x00F3;n alimenta un discurso radical y de menosprecio hacia lo que est&#x00E1; en relaci&#x00F3;n con los Bamileke.</p>
         <p>En efecto, en 1998, tras diez a&#x00F1;os de debates sobre el origen del nombre <italic toggle="yes">Bamileke</italic> tuvo lugar en Ebolowa el &#x00FA;ltimo coloquio para decidir qui&#x00E9;n de Justin Mouafo y Prince Mbou ten&#x00ED;a raz&#x00F3;n. Desgraciadamente, el investigador Bamileke, Justin Mouafo, no fue invitado por las autoridades competentes. Como se&#x00F1;ala Tsapi (<xref rid="ref-19-e011" ref-type="bibr">2013</xref>), tuvo que disfrazarse para acceder a la sala de conferencia, y convencer a las autoridades nacionales e internacionales con los resultados de sus investigaciones.</p>
         <sec id="sec-11-e011">
            <title>5.1. LAS JEFATURAS TRADICIONALES</title>
            <p>La jefatura tradicional es a la vez una supervivencia de las diversas formas de organizaciones sociales y pol&#x00ED;ticas que conoci&#x00F3; el &#x00C1;frica precolonial y una herencia colonial muy bien conservada por los nuevos Estados independientes. Si las jefaturas tradicionales en las regiones del Centro, del Sur y del Este son sociedades de linajes en las cuales los jefes tradicionales son instalados por la administraci&#x00F3;n colonial, y son patriarcas respetados, pero que no inspiran el miedo, no es el caso para los <italic toggle="yes">lamidats</italic>
               <xref ref-type="fn" rid="fn-7-e011">7</xref> en el Norte y las jefaturas de los Grassfields, como explica Mouiche (<xref rid="ref-10-e011" ref-type="bibr">2005</xref>). En los Grassfields, gran grupo del que forman parte los Bamileke, la jefatura remite a una instituci&#x00F3;n tradicional reguladora de la vida social y pol&#x00ED;tica de la comunidad, y cuya particularidad es que siempre tenga una legitimidad ritual muy fuerte. Los or&#x00ED;genes del poder y la legitimidad ritual de los cuales goza la jefatura tradicional se sit&#x00FA;an en la &#x00E9;poca precolonial.</p>
            <p>Las jefaturas en el pa&#x00ED;s Bamileke es un patrimonio cultural material de gran notoriedad por su arquitectura. La entrada de las jefaturas y la mayor&#x00ED;a de las casas tienen techos en forma c&#x00F3;nica (<xref rid="fig-5-e011" ref-type="fig">figura 5</xref>). En los tiempos remotos la construcci&#x00F3;n de palacio real era el asunto de toda la comunidad y cada uno participaba para demostrar su amor y respeto hacia el jefe superior. Inicialmente las casas de la jefatura eran construidas de bamb&#x00FA;es con tejados de paja. Al darse cuenta de que estas casas no resist&#x00ED;an mucho y que ten&#x00ED;a que renovarlas muchas veces, la poblaci&#x00F3;n tuvo la ingeniosa idea de optar por las casas de tierra batida.</p>
            <fig id="fig-5-e011" position="float" orientation="portrait">
               <label>FIGURA 5.-</label>
               <caption>
                  <title>Entrada de la jefatura Bana.</title>
               </caption>
               <graphic id="gra-5-e011"
                        xlink:href="be125eddb3ba4eafaae323a53013e9af_005.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"/>
               <attrib>Fuente: Kana Donfack (<xref rid="ref-5-e011" ref-type="bibr">2011</xref>: 34).</attrib>
            </fig>
            <p>Hay ciento siete jefaturas entre las cuales diez son del primer grado<xref ref-type="fn" rid="fn-8-e011">8</xref> y noventa y siete del segundo grado. Estas jefaturas representan las aldeas Bamileke. Otras jefaturas son de tercer grado y representan los barrios en el lenguaje urbano. Dentro de la jefatura hay la casa grande o la casa principal del rey,<xref ref-type="fn" rid="fn-9-e011">9</xref> y tambi&#x00E9;n un museo. La arquitectura de las casas de las jefaturas es excepcional, una obra art&#x00ED;stica. Suelen llamar a los jefes tradicionales con nombres elogiosos como <italic toggle="yes">Namtchema Mbelon</italic>
               <xref ref-type="fn" rid="fn-10-e011">10</xref> o por los nombres de sus t&#x00F3;tems. La entrada principal de la jefatura siempre es desde arriba hacia abajo con la selva sagrada ubicada a la izquierda o a la derecha, seg&#x00FA;n convenga al rey. La gran casa, la del rey, se sit&#x00FA;a al fondo, y las de sus mujeres, en a la derecha y a la izquierda, con un gran patio. Detr&#x00E1;s del palacio se encuentra un peque&#x00F1;o r&#x00ED;o.</p>
            <fig id="fig-6-e011" position="float" orientation="portrait">
               <label>FIGURA 6.-</label>
               <caption>
                  <title>La jefatura Bandjun en 1983.</title>
               </caption>
               <graphic id="gra-6-e011"
                        xlink:href="be125eddb3ba4eafaae323a53013e9af_006.jpg"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"/>
               <attrib>Fuente: &#x003C;<ext-link id="exl-13-e011"
                            xlink:href="https://communaute.geo.fr/photo/1290821-chefferie-de-bandjoun"
                            ext-link-type="uri">https://communaute.geo.fr/photo/1290821-chefferie-de-bandjoun</ext-link>&#x003E;.</attrib>
            </fig>
            <p>El jefe tradicional llamado <italic toggle="yes">fo</italic> es el s&#x00ED;mbolo de la unidad y la fuerza del pueblo. Sus poderes son a la vez m&#x00ED;sticos, religiosos y administrativos. Las jefaturas bamilekanas aunque bien arraigadas en la tradici&#x00F3;n, sufrieron desde hace unas d&#x00E9;cadas los efectos de la globalizaci&#x00F3;n, afectando tanto su arquitectura como su valor simb&#x00F3;lico (Kana Donfack <xref rid="ref-5-e011" ref-type="bibr">2011</xref>). La reducci&#x00F3;n del valor del jefe es a veces debido al mal comportamiento de &#x00E9;ste o de una parte de su poblaci&#x00F3;n arraigada en el cristianismo o la modernidad. Pasamos en ciertos casos de la casa tradicional a la casa moderna y de un jefe puramente tradicional a un jefe asimilativo</p>
            <p>Frente a este peligro que amenaza la jefatura a causa del deseo de la modernidad de algunos jefes tradicionales, se inici&#x00F3; un proyecto denominado <italic toggle="yes">Ruta de Jefaturas</italic>
               <xref ref-type="fn" rid="fn-11-e011">11</xref> que consiste en el desarrollo tur&#x00ED;stico, centrado en la preservaci&#x00F3;n y valoraci&#x00F3;n del patrimonio cultural Bamileke. Concebido en 1996, este programa se encarga de establecer un inventario sistem&#x00E1;tico del patrimonio de las jefaturas por una parte y por otra la creaci&#x00F3;n de museos de civilizaci&#x00F3;n.</p>
         </sec>
         <sec id="sec-12-e011">
            <label>5.2.</label>
            <title>LAS SELVAS SAGRADAS O LOS BOSQUES SAGRADOS</title>
            <p>Tambi&#x00E9;n llamadas selvas reales o bosques sagrados son selvas m&#x00ED;sticas que albergan las instituciones capitales para el buen funcionamiento de la comunidad. Es un sitio prohibido a personas no iniciadas en una de las distintas sociedades secretas que existen en el seno de la jefatura. En este sitio, se encuentran entre otros el cementerio Real, unos santuarios dedicados a divinidades tutelares de la comunidad y a los antepasados reales; las caba&#x00F1;as que sirven de edificios para reuniones de los consejos de notables y sociedades secretas que de una manera u otra dirigen el territorio; las casas de cr&#x00E1;neos de los difuntos jefes y el lugar donde viven los t&#x00F3;tems del jefe y de sus notables. Los altares pueden ser casillas o grandes &#x00E1;rboles de bajo del que se celebra una divinidad, d&#x00E1;ndole algo de comer y una bebida. La comida es generalmente el bagre seco, cocido en una jarra con aceite de palma, acompa&#x00F1;ado con nueces de cola; y como bebida, se recomienda el vino de palma, aunque no falta cerveza para los mayores y zumo para los ni&#x00F1;os.</p>
            <p>Los t&#x00F3;tems en la mayor&#x00ED;a de los casos son animales salvajes en los cuales est&#x00E1;n las almas del jefe y de sus notables, miembros de las reuniones secretas de la jefatura. Los notables son quienes cuidan del t&#x00F3;tem del jefe. Los t&#x00F3;tems est&#x00E1;n en la selva sagrada para que no sean sujetos de la caza ya que si muere un t&#x00F3;tem morir&#x00E1; tambi&#x00E9;n la persona que lleva su alma.</p>
            <p>Son bosques para los iniciados de las sectas secretas de la jefatura porque simbolizan el misterio del poder del jefe tradicional. Se encuentran dentro de la jefatura o en las cercan&#x00ED;as. El bosque sagrado se considera como parte integrante de la jefatura, el &#x00AB;coraz&#x00F3;n&#x00BB; de cada jefatura (Salpeteur <xref rid="ref-14-e011" ref-type="bibr">2010</xref>) y es una construcci&#x00F3;n cultural en la medida en que se desarrolla toda una red de protecci&#x00F3;n y de cuidado para su supervivencia. Estos espacios pueden estar m&#x00E1;s o menos arbolados y es la raz&#x00F3;n por la cual en algunas jefaturas s&#x00F3;lo hay una gran selva sagrada y en otras unos peque&#x00F1;os bosques alrededor del palacio real. Son sitios que desempe&#x00F1;an un papel sociopol&#x00ED;tico por ser la sede de asociaciones secretas de car&#x00E1;cter pol&#x00ED;tico y ritual. Tambi&#x00E9;n son lugares donde se encuentran los miembros de las distintas sectas secretas (los notables) seg&#x00FA;n un horario bien determinado para tomar ciertas decisiones necesarias para el buen funcionamiento de la comunidad. En la selva sagrada, siempre hay lugares espec&#x00ED;ficos debajo de un &#x00E1;rbol para cada ritual o reuniones secretas. Por eso cada miembro de una sociedad secreta s&#x00F3;lo tiene acceso a su compartimiento. De manera general, se considera como el templo de <italic toggle="yes">Si</italic> (Dios).</p>
            <p>Entre los notables, se distinguen <italic toggle="yes">los Nueve</italic> y <italic toggle="yes">los Siete.</italic> Los notables dichos <italic toggle="yes">Nueve</italic> son los m&#x00E1;s poderosos en cuanto al poder m&#x00ED;stico. Algunos notables del Consejo de los Nueve y del Consejo de los Siete tienen sus selvas sagradas alrededor de sus concesiones. Adem&#x00E1;s de los notables, la entrada es posible para cualquier persona que se somete a los rituales de iniciaci&#x00F3;n. El bosque sagrado es el lugar por excelencia de unos rituales de car&#x00E1;cter general (para el pueblo, cuando no se trata de la familia real) durante los cuales se sacrifican animales como la cabra, el gallo, o el cerdo para pedir la paz en el pueblo. No se debe confundir estas selvas sagradas con las de unas familias privilegiadas.</p>
            <p>En cuanto a las sociedades secretas que se re&#x00FA;nen en la selva sagrada, la composici&#x00F3;n y las denominaciones var&#x00ED;an seg&#x00FA;n las aldeas que constituyen el gran grupo Bamileke. En Bamendjo, una aldea Bamileke situada en el distrito de Bambutos, existen varias sociedades secretas entre las cuales est&#x00E1;n:</p>
            <list id="lst-3-e011" list-type="simple">
               <list-item>
                  <p>&#x2013; El <italic toggle="yes">K&#x00E2;h Tchi&#x00F4;</italic>: reuni&#x00F3;n secreta de los notables nueve, llamados en ngomba<xref ref-type="fn" rid="fn-12-e011">12</xref>
                     <italic toggle="yes">Kem Penefouh.</italic> Son nueve en toda la aldea.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; El<italic toggle="yes"> Poh Ntoh Sa&#x2019;aba</italic>: sociedad secreta de los notables siete como lo indica su nombre en lengua local. Son siete para toda la comunidad Bamendjo.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; El <italic toggle="yes">Mane Kang</italic>: reuni&#x00F3;n secreta de los <italic toggle="yes">Nkem Ndzi</italic>, notables de obediencia <italic toggle="yes">tch&#x00F4; ntoh</italic> o <italic toggle="yes">tch&#x00F4; f&#x00F4;</italic> que son criados de la jefatura o del jefe.</p>
               </list-item>
            </list>
            <p>Los <italic toggle="yes">Nkem Penefouh</italic> y <italic toggle="yes">Poh Ntoh Sa&#x2019;aba</italic> (notables del consejo de los nueve y de los siete) miembros m&#x00E1;s influyentes de las sociedades secretas son aquellos que ingresaron en la confraternidad mediante la herencia. Es decir que, al suceder a un notable, el sucesor vuelve directamente un notable del consejo de 7 o de 9 seg&#x00FA;n el rango de su padre. Hasta hoy, todos los notables son hombres. Los dem&#x00E1;s notables se benefician del t&#x00ED;tulo mediante la decisi&#x00F3;n del jefe en un momento dado, por patrocinio y el pago de un derecho de ingreso cuyo valor se calcula a veces en funci&#x00F3;n de la importancia de la sociedad secreta, el estatuto social, la influencia de la persona y de su padrino. Aunque se reconoce el poder m&#x00ED;stico de los notables, su funcionamiento queda un secreto entre ellos.</p>
         </sec>
         <sec id="sec-13-e011">
            <label>5.3.</label>
            <title>EL MUSEO DE LAS CIVILIZACIONES DE DSCHANG</title>
            <p>El Proyecto Ruta de las jefaturas concebido en 1996 con los objetivos de salvaguardia del patrimonio cultural material e inmaterial se fundament&#x00F3; en la construcci&#x00F3;n del Museo de la Civilizaci&#x00F3;n en 2011. Situado en el distrito de la Menua, este museo es un centro de interpretaci&#x00F3;n de culturas y civilizaciones de Camer&#x00FA;n en general y del pueblo Bamileke en particular (Piou y <italic toggle="yes">et al</italic>. <xref rid="ref-13-e011" ref-type="bibr">2012</xref>). Su eslogan es: <italic toggle="yes">El humano en el centro de su identidad cultural, para un di&#x00E1;logo de las civilizaciones.</italic> El Museo de la Civilizaci&#x00F3;n es un patrimonio cultural por diversas razones. Adem&#x00E1;s de situarse en un sitio tur&#x00ED;stico (al lado del lago municipal de Dschang, base n&#x00E1;utica), con otras bonitas casillas alrededor y su hermosa arquitectura entre la pintura y las escrituras en lenguas locales que significan &#x00AB;Bienvenida&#x00BB; (figuras <xref rid="fig-7-e011" ref-type="fig">7</xref> y <xref rid="fig-8-e011" ref-type="fig">8</xref>), el museo de civilizaciones de Dschang es un centro educativo en la medida en que ense&#x00F1;a la historia de las migraciones de sociedades tradicionales cameruneses. Se constituye de seis espacios o secciones:</p>
            <list id="lst-4-e011" list-type="simple">
               <list-item>
                  <p>&#x2013; Historia y fundamento de Camer&#x00FA;n: recordatorio de la historia de Camer&#x00FA;n desde la prehistoria hasta hoy en d&#x00ED;a, pasando por el comercio transatl&#x00E1;ntico, la &#x00E9;poca colonial y la independencia. Cabe se&#x00F1;alar que Camer&#x00FA;n pas&#x00F3; entre manos de tres potencias europeas antes de adquirir su independencia mediante luchas pol&#x00ED;tico-armadas. Se trata de Alemania (1884 - 1916), Francia (1916 - 1960) e Inglaterra que dirigi&#x00F3; el 20&#x0025; del territorio entre 1922 y 1961.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; El Sur de Camer&#x00FA;n: los pueblos de la selva.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; El Norte de Camer&#x00FA;n: los pueblos sudano-sahelianos.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; El Litoral: los pueblos del mar.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; El Oeste: los pueblos de los Grassfields, presentes en las regiones del Oeste y Noroeste.</p>
               </list-item>
               <list-item>
                  <p>&#x2013; El Programa Ruta de las Jefaturas - zum sobre las jefaturas; arquitectura y funcionamiento.</p>
               </list-item>
            </list>
            <fig id="fig-7-e011" position="float" orientation="portrait">
               <label>FIGURA 7.-</label>
               <caption>
                  <title>Museo de civilizaciones de Dschang junto con el Lago Municipal.</title>
               </caption>
               <graphic id="gra-7-e011"
                        xlink:href="be125eddb3ba4eafaae323a53013e9af_007.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"/>
               <attrib>Fuente: Piou et <italic toggle="yes">al</italic>. (<xref rid="ref-13-e011" ref-type="bibr">2012</xref>: 33).</attrib>
            </fig>
            <fig id="fig-8-e011" position="float" orientation="portrait">
               <label>FIGURA 8.-</label>
               <caption>
                  <title>Fachada Este con el mensaje &#x00AB;Bienvenida&#x00BB;, escrito en varias lenguas locales.</title>
               </caption>
               <graphic id="gra-8-e011"
                        xlink:href="be125eddb3ba4eafaae323a53013e9af_008.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"/>
               <attrib>Fuente: Piou et <italic toggle="yes">al</italic>. (<xref rid="ref-13-e011" ref-type="bibr">2012</xref>: 33).</attrib>
            </fig>
            <p>Es un museo miembro de una red de museos con las que se efect&#x00FA;an los intercambios y los pr&#x00E9;stamos de colecciones. El Museo de la Civilizaci&#x00F3;n de Dschang es cofinanciado por la Comunidad Urbana de Dschang y la ciudad de Nantes en Francia, se beneficia de varias ayudas financieras entre las cuales, la de la di&#x00E1;spora camerunesa y la de la Asociaci&#x00F3;n de los amigos del museo de civilizaci&#x00F3;n (2Amc). En las galer&#x00ED;as de este museo est&#x00E1;n diversos objetos artesanales de Camer&#x00FA;n en general y del pueblo Bamileke en particular. Entre los cuadros con bonitos patrones, las estatuas de guerreros, las esculturas de divinidades y algunos instrumentos musicales, el museo presenta una gran diversidad art&#x00ED;stica que hace de este uno de los museos m&#x00E1;s visitados del pa&#x00ED;s.</p>
         </sec>
         <sec id="sec-14-e011">
            <label>5.4.</label>
            <title>RITUALES Y PR&#x00C1;CTICAS</title>
            <p>El pueblo Bamileke es un pueblo creyente. Cree en un Ser Supremo llamado <italic toggle="yes">SI</italic> o <italic toggle="yes">SE</italic> que es Dios, y en unas divinidades y ancestros. Se dedica a muchos rituales y pr&#x00E1;cticas patrimoniales.</p>
            <sec id="sec-15-e011">
               <label>5.4.1.</label>
               <title>LA RELIGI&#x00D3;N</title>
               <p>La religi&#x00F3;n se concibe como un sistema de creencias y pr&#x00E1;cticas basado en la relaci&#x00F3;n con un ser supremo, una o varias divinidades (dioses), cosas sagradas o el universo. De esta concepci&#x00F3;n se nota que la religi&#x00F3;n forma parte del ser humano y est&#x00E1; presente por toda parte, pero se practica de distintas maneras seg&#x00FA;n lo que est&#x00E1; en el centro. Con la llegada de los europeos en Camer&#x00FA;n, los Bamileke no escaparon a la propaganda religiosa y vieron la espiritualidad de una parte de su poblaci&#x00F3;n afectada por ideolog&#x00ED;as cristianas. Dado que la religi&#x00F3;n para ellos es a la vez una identidad y un medio para mantener la seguridad y la paz, hicieron y siguen haciendo todo lo posible para salvaguardar este patrimonio cultural precolonial.</p>
               <p>En la comprensi&#x00F3;n de la espiritualidad bamileke, como nota Tematio (<xref rid="ref-17-e011" ref-type="bibr">2012</xref>), es preciso saber que el ser humano en su constituci&#x00F3;n es considerado doblemente, a saber: en tanto que f&#x00ED;sico puesto que resulta visible, pero tambi&#x00E9;n como alma y, por ello mismo, invisible. Pero lo m&#x00E1;s interesante de esta doble constituci&#x00F3;n es que se considera que despu&#x00E9;s de la muerte el alma se separa del cuerpo se va y se une a los de los antepasados que est&#x00E1;n en el mundo espiritual. Por eso, practican el culto de los ancestros y el culto de las divinidades.</p>
               <p>En primer lugar, practican el culto de los ancestros o el culto de los cr&#x00E1;neos. Para el pueblo Bamileke, como para la mayor&#x00ED;a de los pueblos en Camer&#x00FA;n, los muertos no son tal, sino que viven en un mundo espiritual y su presencia en nuestro mundo se manifiesta en los r&#x00ED;os y bajo los &#x00E1;rboles y otros elementos patrimoniales tales como las casas sagradas. As&#x00ED;, cuando muere una persona, se realizan muchos rituales antes y despu&#x00E9;s del entierro. Del entierro del cad&#x00E1;ver a la excavaci&#x00F3;n del cr&#x00E1;neo, el tiempo depende del difunto que mediante un <italic toggle="yes">Nkam-si</italic> o una <italic toggle="yes">Magni-si</italic>
                  <xref ref-type="fn" rid="fn-13-e011">13</xref>, expresa su voluntad (Dumas-Champion <xref rid="ref-4-e011" ref-type="bibr">1989</xref>).</p>
               <p>La ceremonia del entierro var&#x00ED;a en funci&#x00F3;n del sexo, del estatuto social dentro de la aldea, de la pertenencia a una casta o sociedad secreta. Los ancestros son considerados como el intermediario entre Dios y los que viven. Por eso, cuando uno pasa por una mala situaci&#x00F3;n o necesita cualquier bendici&#x00F3;n, ruega a sus antepasados. Son aquellos antepasados quienes llevan las quejas hacia Dios.</p>
               <p>A&#x00F1;os despu&#x00E9;s del entierro, se excava el cr&#x00E1;neo para ponerlo en la casa de los cr&#x00E1;neos de la familia y le da ofrendas. Los cr&#x00E1;neos son consultados por el sucesor del linaje cuando la familia pasa por algunas dificultades (problemas en el trabajo, dificultad de obtener un trabajo, la actividad comercial en baja de ingresos) o cuando se multiplican las enfermedades y desgracias (accidentes y lutos). Cuando el guardia de los cr&#x00E1;neos de la familia no vive en la aldea o no puede estar en cualquier momento, designa a una persona que lo reemplaza en esta tarea.</p>
               <p>Adem&#x00E1;s del culto de los cr&#x00E1;neos, los Bamileke creen en las divinidades ancestrales que est&#x00E1;n en las fuerzas de la naturaleza y presentes en los lugares sagrados como debajo de los &#x00E1;rboles o piedras, en las casillas, a orillas de los r&#x00ED;os. Todos estos sitios donde se manifiesta la presencia de divinidades se llaman <italic toggle="yes">nda&#x2019;a Si</italic>, que significa literalmente &#x00AB;la casa de Dios&#x00BB;. Estos lugares sagrados son determinados por or&#x00E1;culos y revelaciones recibidas por los due&#x00F1;os espirituales como los <italic toggle="yes">Nkam-si</italic>, <italic toggle="yes">Magni-si</italic> y otros m&#x00E9;diums (Toukam <xref rid="ref-18-e011" ref-type="bibr">2010</xref>). Los caminantes cuando tienen algo de comer y de beber en sus bolsas, siempre deben dejar una peque&#x00F1;a cantidad cuando pasan por estos sitios. Para pedir la paz familiar se suele a la demanda de un m&#x00E9;dium, hacer ofrendas (vino de rafia o de palmera, nueces de cola, aceite rojo, pescado, gallo o cabra) en estos sitios sagrados. Durante la ceremonia, se mata a un animal seg&#x00FA;n las revelaciones del m&#x00E9;dium y se lo cocina para los convidados, incluso cualquier caminante.</p>
            </sec>
            <sec id="sec-16-e011">
               <label>5.4.2.</label>
               <title>RITOS</title>
               <p>Muchos rituales constituyen el patrimonio cultural de los Bamileke. Entre ellos, los ritos de viudedad, de entierro y el <italic toggle="yes">la&#x2019;akam</italic>. Pero el <italic toggle="yes">la&#x2019;akam</italic> o <italic toggle="yes">la&#x2019;akem</italic> es el m&#x00E1;s similar en las distintas aldeas Bamileke y el que no ha sufrido transformaciones debidas a la modernidad. Significa literalmente &#x00AB;aldea de los notables&#x00BB; y es el ritual de entronizaci&#x00F3;n del futuro jefe del pueblo. Cuando vive el rey, debe elegir entre sus hijos el que suceder&#x00E1; a la jefatura del pueblo y presentarlo de manera discreta a los notables sin que nadie lo sepa. Pero su elecci&#x00F3;n no es definitiva. Es decir que la persona indicada no es de manera obligatoria el rey del pueblo porque su entronizaci&#x00F3;n depende de otros elementos.</p>
               <p>Durante los funerales del rey, la inhumaci&#x00F3;n se desarrolla en un cuadro privado con s&#x00F3;lo los familiares y notables, y entre la multitud, un se&#x00F1;or (el gran maestro) cubierto de tela roja, mirando hacia arriba, pasea entre las viudas, princesas y pr&#x00ED;ncipes vestidos todos de blanco. En un movimiento de masa y agitaci&#x00F3;n que crea la presencia de este se&#x00F1;or, unos notables agarran con fuerza el futuro rey y lo conducen al <italic toggle="yes">la&#x2019;akam</italic> para su iniciaci&#x00F3;n; si ya es mayor. Si es menor de edad, es puesto bajo la responsabilidad de los notables que lo asignan a alguien lejos del pueblo, por motivo de protecci&#x00F3;n, esperando el momento del ritual. Los notables pueden asignar la guardia del futuro rey a otro rey de alguna aldea Bamileke o cualquier otra en el pa&#x00ED;s, dependiendo del tipo de relaciones que unen los dos pueblos.</p>
               <p>La iniciaci&#x00F3;n en el <italic toggle="yes">la&#x2019;akam</italic> se hace cuando el sucesor o heredero tiene la edad de procreaci&#x00F3;n, y vuelve verdaderamente el jefe superior o rey cuando se nota que es capaz de procrear (Tematio <xref rid="ref-17-e011" ref-type="bibr">2012</xref>) porque permite asegurar la supervivencia del linaje real. En efecto, despu&#x00E9;s de la muerte del rey, si los notables encargados de la entronizaci&#x00F3;n del nuevo rey se dan cuenta de que el hijo designado no tenga buenas calidades morales, el Consejo de los notables 7 y 9 se re&#x00FA;ne para decidir y elegir entre los pr&#x00ED;ncipes el que puede dirigir, y lo lleva en el <italic toggle="yes">la&#x2019;akam</italic>, un sitio construido dentro de la jefatura para la circunstancia.</p>
               <p>El <italic toggle="yes">la&#x2019;akam</italic> es un retiro de nueve semanas en alg&#x00FA;n lugar de la jefatura para una formaci&#x00F3;n e iniciaci&#x00F3;n a los misterios del reino. Es el tiempo para el futuro rey de conocer todo sobre la jefatura, el pueblo, la poblaci&#x00F3;n, y las relaciones que mantiene la jefatura con las dem&#x00E1;s jefaturas de la regi&#x00F3;n y con las autoridades locales, representantes del Estado. Adem&#x00E1;s, le aprenden c&#x00F3;mo comportarse siendo representante del pueblo, las obligaciones y prohibiciones. El futuro rey entra en el <italic toggle="yes">la&#x2019;akam</italic> con unas mujeres quienes m&#x00E1;s tarde ser&#x00E1;n sus primeras esposas y tiene la obligaci&#x00F3;n de dejarlas embarazadas antes del final de la iniciaci&#x00F3;n. Si al finalizar las nueve semanas ninguna de ellas est&#x00E1; embarazada, el sucesor no podr&#x00E1; acceder al trono porque no es capaz de asegurar la supervivencia de la jefatura. No se permite que pueda tener acceso al trono para dejarlo m&#x00E1;s tarde a un sobrino. Lo m&#x00E1;s llamativo es que no existe una mujer en el trono en ninguna de las aldeas que constituyen el pueblo Bamileke.</p>
               <p>Hoy en d&#x00ED;a, se cuestiona el poder m&#x00ED;stico de los notables y los jefes, dado que los problemas de usurpaci&#x00F3;n del t&#x00ED;tulo de rey ocurren continuamente. Donde el poder m&#x00ED;stico de los notables ha de reaccionar para castigar al que usurpa el t&#x00ED;tulo, se nota una guerra de clanes que a veces desemboca en enfrentamientos f&#x00ED;sicos. En esa situaci&#x00F3;n, siempre hay un rey reconocido por el gobierno y una peque&#x00F1;a parte de notables, sospechosos de corrupci&#x00F3;n, y otro reconocido por el resto de los notables. El caso de la jefatura del pueblo Bagam en el distrito de Bambutos (Oeste de Camer&#x00FA;n), que desde 2020 hasta hoy, vive una crisis de sucesi&#x00F3;n, es un ejemplo. En efecto, existen dos testamentos para dos jefes distintos.</p>
            </sec>
         </sec>
         <sec id="sec-17-e011">
            <label>5.4.3</label>
            <title>OBJETOS SIMB&#x00D3;LICOS Y PRESTIGIOSOS EN LOS RITOS</title>
            <p>El patrimonio cultural Bamileke se constituye de peque&#x00F1;os elementos que simbolizan el gran valor que dicho pueblo acuerda a la tradici&#x00F3;n. Hay el <italic toggle="yes">ndin ndim</italic> o <italic toggle="yes">ndi ndui</italic> (<xref rid="fig-9-e011" ref-type="fig">figura 9</xref>) &#x00AB;la azufaifa&#x00BB;, conocido como el grano de bendici&#x00F3;n, y es el s&#x00ED;mbolo de protecci&#x00F3;n. Cuando uno efect&#x00FA;a un viaje lejos de su tierra, los abuelos o los padres suelen darle una o varias vainas de <italic toggle="yes">ndin ndim</italic> para protegerlo durante su viaje y su estancia en tierra ajena. Los granos se comen en cifras impares pero los gemelos los comen en cifras pares.</p>
            <fig id="fig-9-e011" position="float" orientation="portrait">
               <label>FIGURA 9.-</label>
               <caption>
                  <title>Granos de Azufaifa.</title>
               </caption>
               <graphic id="gra-9-e011"
                        xlink:href="be125eddb3ba4eafaae323a53013e9af_009.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"/>
               <attrib>Fuente: Fotograf&#x00ED;a del autor.</attrib>
            </fig>
            <p>El <italic toggle="yes">Nkeng</italic> o <italic toggle="yes">nfu nken</italic> o <italic toggle="yes">nkuat nkrong</italic> (<xref rid="fig-10-e011" ref-type="fig">figura 10</xref>) llamado &#x00AB;&#x00E1;rbol de paz&#x00BB;<xref ref-type="fn" rid="fn-14-e011">14</xref>, como indica su nombre, simboliza la paz. Est&#x00E1; presente en casi todas las ceremonias rituales y es la m&#x00E1;s amada y pasible reina de las plantas en la regi&#x00F3;n del Oeste (Mana y Bisseck <xref rid="ref-8-e011" ref-type="bibr">2010</xref>). La gente suele colgar esta planta en la puerta de su casa para indicar a cualquier visitante que est&#x00E9; entrando en una casa de paz y de armon&#x00ED;a. Alzar el <italic toggle="yes">nfu nken</italic> es signo de revisi&#x00F3;n y negociaci&#x00F3;n. Presentarse en casa de alguien con quien uno tiene un litigio, llevando el <italic toggle="yes">nfu nken</italic>, significa que la persona est&#x00E1; para pedir un medio de apaciguamiento.</p>
            <fig id="fig-10-e011" position="float" orientation="portrait">
               <label>FIGURA 10.-</label>
               <caption>
                  <title>El &#x00E1;rbol de la paz.</title>
               </caption>
               <graphic id="gra-10-e011"
                        xlink:href="be125eddb3ba4eafaae323a53013e9af_010.jpg"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"/>
               <attrib>Fuente: &#x003C;<ext-link id="exl-19-e011"
                            xlink:href="https://www.auletch.com/culture-la-symbolique-de-larbre-de-la-paix/"
                            ext-link-type="uri">https://www.auletch.com/culture-la-symbolique-de-larbre-de-la-paix/</ext-link>&#x003E;.</attrib>
            </fig>
            <p>Adem&#x00E1;s de estos elementos prestigiosos que constituyen el patrimonio cultural bamileke, se a&#x00F1;ade la cola del caballo, llamada <italic toggle="yes">S&#x00E9; leng koko</italic> o <italic toggle="yes">Sang lioh</italic> (figura 11), s&#x00ED;mbolo de la valent&#x00ED;a y de la victoria sobre la muerte. Es un objeto muy prestigioso para las ceremonias y tanto los hombres como las mujeres lo usan. Los hombres lo sacuden como una lanza mientras que las mujeres lo hacen de forma circular. Los colores muy conocidos son el negro, el marr&#x00F3;n y el blanco, color reservado a gente con gran rango social o espiritual. Seg&#x00FA;n Tematio (<xref rid="ref-17-e011" ref-type="bibr">2012</xref>) la cola del caballo adquiri&#x00F3; un tal prestigio desde tiempos muy lejanos, durante las primeras batallas entre el primer rey de Baleng<xref ref-type="fn" rid="fn-15-e011">15</xref> y los Peuls<xref ref-type="fn" rid="fn-16-e011">16</xref>. En efecto, en dichas confrontaciones, derribar a los guerreros Peuls a caballo era un logro y entonces, el rey decidi&#x00F3; otorgar un t&#x00ED;tulo de notable a cualquier guerrero que regresar&#x00ED;a del campo de batalla con una cola de caballo como signo de victoria. As&#x00ED; este elemento se volvi&#x00F3; un patrimonio cultural muy importante para los Bamileke.</p>
            <p>El <italic toggle="yes">ndop</italic> (<xref rid="fig-11-e011" ref-type="fig">figura 11</xref>) es una tela muy representativa y conocida como la <italic toggle="yes">tela de la reuni&#x00F3;n</italic> (que re&#x00FA;ne a la poblaci&#x00F3;n) y procede de la regi&#x00F3;n de Adamaua. Pero tan pronto como los Bamileke entraron en contacto con esa tela la adoptaron como traje por excelencia de grandes ceremonias y m&#x00E1;s tarde la integraron en su patrimonio cultural. En efecto, los tejedores Tikar lo cambiaban contra nueces de cola. Esta tela tiene un patr&#x00F3;n constituido de varias figuras: l&#x00ED;nea, c&#x00ED;rculo, rombo y gong que simbolizan la solidaridad, la estabilidad, la fecundidad y la prosperidad (Mana y Bisseck <xref rid="ref-8-e011" ref-type="bibr">2010</xref>). Su belleza hizo que hoy en d&#x00ED;a, el <italic toggle="yes">ndop</italic> se haya vulgarizado y se haya vuelto una ropa de etiqueta, incluso de adorno. Adem&#x00E1;s, existen varias falsificaciones no tejidas y que se venden muy baratas.</p>
            <fig id="fig-11-e011" position="float" orientation="portrait">
               <label>FIGURA 11.-</label>
               <caption>
                  <title>El <italic toggle="yes">ndop</italic> y la cola de caballo.</title>
               </caption>
               <graphic id="gra-11-e011"
                        xlink:href="be125eddb3ba4eafaae323a53013e9af_011.jpg"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"/>
               <attrib>Fuente: &#x003C;<ext-link id="exl-20-e011"
                            xlink:href="https://fierteafricaineblog.com/le-ndop-tissu-traditionnel-bamileke/"
                            ext-link-type="uri">https://fierteafricaineblog.com/le-ndop-tissu-traditionnel-bamileke/</ext-link>&#x003E;.</attrib>
            </fig>
            <p>A todos estos elementos, se suman varios objetos art&#x00ED;sticos que participan en el crecimiento econ&#x00F3;mico no s&#x00F3;lo del pueblo, sino tambi&#x00E9;n del Estado. Las aldeas inventan y reinventan cada vez m&#x00E1;s los mecanismos de salvaguardia y protecci&#x00F3;n de su patrimonio cultural.</p>
         </sec>
      </sec>
      <sec id="sec-18-e011">
         <label>6.</label>
         <title>CONCLUSI&#x00D3;N</title>
         <p>El universo cultural camerun&#x00E9;s es tremendo y rico de diversidades. El Estado, las autoridades descentralizadas, las autoridades tradicionales, las asociaciones y los mecenas se preocupan por la protecci&#x00F3;n y la valoraci&#x00F3;n del patrimonio cultural material e inmaterial. Aquel trabajo de protecci&#x00F3;n y salvaguardia empieza por la patrimonializaci&#x00F3;n que, en el caso de Camer&#x00FA;n se clasifica en <italic toggle="yes">patrimonio dominante</italic> y <italic toggle="yes">patrimonio dominado</italic>. El primero es la propiedad exclusiva del Estado, y el segundo es la de las autoridades locales y tradicionales, pero que recibe el apoyo del Estado para su salvaguardia. Se nota que la distinci&#x00F3;n entre lo material y lo inmaterial no resulta f&#x00E1;cil porque lo inmaterial a veces posibilita la expresi&#x00F3;n de lo material. Dado que Camer&#x00FA;n tiene una gran diversidad cultural y que cada grupo &#x00E9;tnico se siente orgulloso de su cultura, los elementos que forman parte del patrimonio cultural material e inmaterial no son id&#x00E9;nticos en todas las comunidades. En cuanto al caso del pueblo Bamileke, hay que notar que es un grupo humano muy arraigado en su cultura y que las autoridades tradicionales hacen todo lo necesario para la salvaguardia de sus jefaturas tradicionales, sus cultos y rituales, sus instrumentos y objetos preciosos que hacen su orgullo.</p>
         <p>De manera general, existe en Camer&#x00FA;n un servicio del patrimonio cultural material que se encarga entre otras funciones del control de los movimientos de objetos de arte y bienes culturales en el territorio incluso en pa&#x00ED;ses extranjeros cuando hay pr&#x00E9;stamos. Teniendo en cuenta la importancia que el patrimonio cultural inmaterial est&#x00E1; en peligro por el abandono de habilidades que regulan su expresi&#x00F3;n o la falta de personas capaces de transmitirlas, el poder central puso de pie un servicio del patrimonio inmaterial que desempe&#x00F1;a muchos papeles entre los cuales: la recopilaci&#x00F3;n y la explotaci&#x00F3;n de informaciones relacionadas con las costumbres, rituales, tradiciones y los aspectos antropol&#x00F3;gicos e hist&#x00F3;ricos; el inventario de las lenguas nacionales en relaci&#x00F3;n con las administraciones y organismos relacionados. Por eso, unas lenguas nacionales propias de la etnia Bamileke como el <italic toggle="yes">medumba</italic> y el <italic toggle="yes">fefe</italic> aparecen entre las lenguas nacionales ense&#x00F1;adas en la escuela secundaria.</p>
      </sec>
   </body>
   <back>
      <sec sec-type="transparency-statement" id="sec-19-e011">
         <title>DECLARACI&#x00D3;N DE CONFLICTO DE INTERESES</title>
         <p>El autor de este art&#x00ED;culo declara no tener conflictos de intereses financieros, profesionales o personales que pudieran haber influido de manera inapropiada en este trabajo.</p>
      </sec>
      <sec sec-type="autor-contributions" id="sec-20-e011">
         <title>DECLARACI&#x00D3;N DE CONTRIBUCI&#x00D3;N DE AUTOR&#x00CD;A</title>
         <p>Fabrice Tchofo Notio: conceptualizaci&#x00F3;n, curaci&#x00F3;n de datos, an&#x00E1;lisis formal, obtenci&#x00F3;n de fondos, investigaci&#x00F3;n, metodolog&#x00ED;a, administraci&#x00F3;n del proyecto, recursos, supervisi&#x00F3;n, validaci&#x00F3;n, redacci&#x00F3;n &#x2013; borrador original, redacci&#x00F3;n &#x2013; revisi&#x00F3;n y edici&#x00F3;n.</p>
      </sec>
      <ref-list id="refl-1-e011">
         <title>BIBLIOGRAF&#x00CD;A CITADA</title>
         <ref id="ref-1-e011">
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Beuvier</surname>, <given-names>Franck</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2016</year>. &#x00AB;<article-title>Cr&#x00E9;ation et tradition. Histoire d&#x2019;une id&#x00E9;ologie de l&#x2019;art au Cameroun</article-title>&#x00BB;. <source>
                  <italic toggle="yes">Gradhiva - Revue d&#x0027;anthropologie et d&#x0027;histoire des arts</italic>
               </source>
               <volume>24</volume>: <fpage>136</fpage>-<lpage>163</lpage>. doi: &#x003C;<pub-id pub-id-type="doi">10.4000/gradhiva.3281</pub-id>&#x003E;.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-2-e011">
            <mixed-citation publication-type="webpage">
               <person-group person-group-type="author">
                  <collab>CUD</collab>
               </person-group>. <year>2009</year>. <source>
                  <italic toggle="yes">&#x00C9;tude de faisabilit&#x00E9; sur la pr&#x00E9;servation/valorisation du patrimoine culturel de la Ville de Douala</italic>
               </source>. <comment>Disponible en:</comment> &#x003C;<ext-link ext-link-type="uri"
                         xlink:href="https://docplayer.fr/37484645-Etude-de-faisabilite-surla-preservation-valorisation-du-patrimoine-culturel-de-la-ville-de-douala.html">https://docplayer.fr/37484645-Etude-de-faisabilite-surla-preservation-valorisation-du-patrimoine-culturel-de-la-ville-de-douala.html</ext-link>&#x003E;. Fecha de acceso: <date-in-citation content-type="access-date" iso-8601-date="2022-02-12">12 feb. 2022</date-in-citation>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-3-e011">
            <mixed-citation publication-type="thesis">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Datouand Djoussou</surname>, <given-names>Jean-Marie</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2014</year>. <source>
                  <italic toggle="yes">Patrimoine et patrimonialisation au Cameroun: Les Diy-gid-biy des monts Mandara septentrionaux pour une &#x00E9;tude de cas.</italic>
               </source>
               <comment content-type="degree">Tesis doctoral</comment>. <publisher-name>Universit&#x00E9; Laval</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-4-e011">
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Dumas-Champion</surname>, <given-names>Fran&#x00E7;ois</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>1989</year>. &#x00AB;<article-title>Le mort circoncis. Le culte des cr&#x00E2;nes dans les populations de la Haute B&#x00E9;nou&#x00E9; (Cameroun / Nigeria)</article-title>&#x00BB;. <source>
                  <italic toggle="yes">Syst&#x00E8;mes de pens&#x00E9;e en Afrique noire</italic>
               </source>
               <volume>9</volume>: <fpage>33</fpage>-<lpage>74</lpage>. doi: &#x003C;<pub-id pub-id-type="doi">10.4000/span.1114</pub-id>&#x003E;.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-5-e011">
            <mixed-citation publication-type="thesis">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Kana Donfack</surname>, <given-names>Yves Aur&#x00E9;lien</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2011</year>. <source>
                  <italic toggle="yes">&#x00C9;volution de l&#x2019;habitat traditionnel en Afrique: Exemple de la province de l&#x2019;Ouest au Cameroun</italic>
               </source>. <comment content-type="degree">Trabajo de fin de ciclo para el diploma de ingeniero</comment>. <publisher-name>Technische Universit&#x00E4;t Berlin</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-6-e011">
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Lecoq</surname>, <given-names>Raymond</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>1998</year>
               <comment>&#x005B;1953&#x005D;</comment>. <source>
                  <italic toggle="yes">Les Bamil&#x00E9;k&#x00E9;, une civilisation africaine</italic>
               </source>. <publisher-loc>Paris</publisher-loc>: <publisher-name>Pr&#x00E9;sence Africaine</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-7-e011">
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Loumpet</surname>, <given-names>Germain</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2003</year>. &#x00AB;<article-title>Patrimoine culturel et strat&#x00E9;gies identitaires au Cameroun, analyse d&#x2019;un m&#x00E9;canisme int&#x00E9;gratif transpos&#x00E9;</article-title>&#x00BB;. <source>
                  <italic toggle="yes">Enjeux</italic>
               </source>
               <volume>15</volume>: <fpage>6</fpage>-<lpage>13</lpage>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-8-e011">
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Mana</surname>, <given-names>Haman</given-names>
                  </string-name> Y <string-name name-style="western">
                     <surname>Mireille</surname>
                     <given-names>Bisseck</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2010</year>. <source>
                  <italic toggle="yes">Rois et royaumes Bamil&#x00E9;k&#x00E9;</italic>
               </source>. <publisher-loc>Yaound&#x00E9;</publisher-loc>: <publisher-name>Les &#x00E9;ditions du Schabel</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-9-e011">
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Martin-Granel</surname>, <given-names>Nicolas</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>1999</year>. &#x00AB;<article-title>Malaise dans le patrimoine</article-title>&#x00BB;. <source>Cahiers d&#x2019;Etudes Africaines</source>
               <volume>39</volume>(<issue>155-156</issue>): <fpage>487</fpage>-<lpage>510</lpage>. doi: &#x003C;<pub-id pub-id-type="doi">10.3406/cea.1999.1762</pub-id>&#x003E;.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-10-e011">
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Mouiche</surname>, <given-names>Ibrahim</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2005</year>. &#x00AB;<article-title>Autorit&#x00E9;s traditionnelles, multipartisme et gouvernance d&#x00E9;mocratique au Cameroun</article-title>&#x00BB;. <source>
                  <italic toggle="yes">Afrique et D&#x00E9;veloppement</italic>
               </source>
               <volume>XXX</volume>(<issue>4</issue>): <fpage>1</fpage>-<lpage>30</lpage>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-11-e011">
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Mu&#x00F1;oz Carri&#x00F3;n</surname>, <given-names>Antonio</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2008</year>. &#x00AB;<article-title>El patrimonio cultural material y el inmaterial: buenas pr&#x00E1;cticas para su preservaci&#x00F3;n</article-title>&#x00BB;. <source>
                  <italic toggle="yes">Mediaciones Sociales</italic>
               </source>
               <volume>2</volume>(<issue>3</issue>): <fpage>495</fpage>-<lpage>534</lpage>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-12-e011">
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Owona Nguini</surname>, <given-names>Mathias Eric</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2003</year>. &#x00AB;<article-title>Penser le patrimoine a partir de N. M-Granel: une relecture g&#x00E9;opolitique d&#x2019; &#x2018;&#x00E0; chacun son patrimoine&#x2019;</article-title>&#x00BB;. <source>
                  <italic toggle="yes">Enjeux</italic>
               </source>
               <volume>15</volume>: <fpage>3</fpage>-<lpage>5</lpage>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-13-e011">
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Piou</surname>, <given-names>Estelle</given-names>
                  </string-name>, <string-name name-style="western">
                     <given-names>Sylvain</given-names>
                     <surname>Djache Nzefa</surname>
                  </string-name>, <string-name name-style="western">
                     <given-names>Flaubert Ambroise</given-names>
                     <surname>Taboue Nouaye</surname>
                  </string-name> y <string-name name-style="western">
                     <given-names>Anita</given-names>
                     <surname>Kamga Fotso</surname>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2012</year>. &#x00AB;<article-title>La sauvegarde et la valorisation du patrimoine culturel au Cameroun</article-title>&#x00BB;. <source>
                  <italic toggle="yes">La Lettre de l&#x2019;OCIM</italic>
               </source>
               <volume>139</volume>: <fpage>30</fpage>-<lpage>39</lpage>. doi: &#x003C;<pub-id pub-id-type="doi">10.4000/ocim.1026</pub-id>&#x003E;.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-14-e011">
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Salpeteur</surname>, <given-names>Mathieu</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2010</year>. &#x00AB;<article-title>Espaces politiques, espaces rituels: Les bois sacr&#x00E9;s de l&#x2019;ouest-cameroun</article-title>&#x00BB;. <source>
                  <italic toggle="yes">Autrepart</italic>
               </source>
               <volume>3</volume>(<issue>55</issue>): <fpage>19</fpage>-<lpage>38</lpage>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-15-e011">
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Smith</surname>, <given-names>Laurajne</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2006</year>. <source>
                  <italic toggle="yes">Uses of heritage</italic>
               </source>. <publisher-loc>Londres</publisher-loc>: <publisher-name>Routledge</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-16-e011">
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Smith</surname>, <given-names>Laurajne</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2011</year>. &#x00AB;<article-title>El &#x201C;espejo patrimonial&#x201D;. &#x00BF;ilusi&#x00F3;n narcisista o reflexiones m&#x00FA;ltiples&#x003F;</article-title>&#x00BB;. <source>
                  <italic toggle="yes">Antipoda</italic>
               </source>
               <volume>12</volume>: <fpage>39</fpage>-<lpage>63</lpage>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-17-e011">
            <mixed-citation publication-type="webpage">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Tematio</surname>, <given-names>Maurice</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2012</year>. <source>Le peuple Bamil&#x00E9;k&#x00E9;: origines, traditions, culture, religion et symboles</source>. <comment>Disponible en:</comment> &#x003C;<ext-link ext-link-type="uri"
                         xlink:href="https://tematio.blogspot.com/2012/06/le-peuple-bamileke-origines-traditions.html">https://tematio.blogspot.com/2012/06/le-peuple-bamileke-origines-traditions.html</ext-link>&#x003E;. Fecha de acceso: <date-in-citation content-type="access-date" iso-8601-date="2022-10-10">10. oct. 2022</date-in-citation>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-18-e011">
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Toukam</surname>, <given-names>Dieudonn&#x00E9;</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2010</year>. <source>
                  <italic toggle="yes">Histoire et anthropologie du peuple Bamil&#x00E9;k&#x00E9;</italic>
               </source>. <publisher-loc>Paris</publisher-loc>: <publisher-name>L&#x2019;Harmatan</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-19-e011">
            <mixed-citation publication-type="webpage">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Tsapi</surname>, <given-names>Roland</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>2013</year>. <source>Origine du mot Bamil&#x00E9;k&#x00E9;</source>. <comment>Disponible en:</comment> &#x003C;<ext-link ext-link-type="uri"
                         xlink:href="https://facecamer.blogspot.com/2013/04/origine-du-mot-bamileke.html">https://facecamer.blogspot.com/2013/04/origine-du-mot-bamileke.html</ext-link>&#x003E;. Fecha de acceso: <date-in-citation content-type="access-date" iso-8601-date="2022-09-27">27 sept. 2022</date-in-citation>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-20-e011">
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Tylor</surname>, <given-names>Edward Burnet</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>. <year>1975</year>. &#x00AB;<chapter-title>La ciencia de la cultura</chapter-title>&#x00BB;, en <person-group person-group-type="compiler">
                  <string-name name-style="western">
                     <given-names>Joel</given-names>
                     <surname>S. Kahn</surname>
                  </string-name>
               </person-group> (comp.), <source>
                  <italic toggle="yes">El concepto de cultura</italic>
               </source>: <fpage>29</fpage>-<lpage>46</lpage>. <person-group person-group-type="translator">
                  <string-name name-style="western">
                     <given-names>Josep</given-names>
                     <surname>R. llobera</surname>
                  </string-name>, <string-name name-style="western">
                     <given-names>Antonio</given-names>
                     <surname>Desmonts</surname>
                  </string-name> y <string-name name-style="western">
                     <given-names>Manuel</given-names>
                     <surname>Ur&#x00ED;a</surname>
                  </string-name>
               </person-group> (trads.). <publisher-loc>Barcelona</publisher-loc>: <publisher-name>Anagrama</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-21-e011">
            <mixed-citation publication-type="gov">
               <person-group person-group-type="author">
                  <collab>UNESCO</collab>
               </person-group>. <year>1972</year>. <source>
                  <italic toggle="yes">Convenci&#x00F3;n sobre la protecci&#x00F3;n del patrimonio mundial, cultural y natural</italic>
               </source>.
               <comment>Disponible en:</comment> &#x003C;<ext-link ext-link-type="uri"
                         xlink:href="https://whc.unesco.org/archive/convention-es.pdf">https://whc.unesco.org/archive/convention-es.pdf</ext-link>&#x003E;. Fecha de acceso: <date-in-citation content-type="access-date" iso-8601-date="2022-04-22">22 abr. 2022</date-in-citation>.</mixed-citation>
         </ref>
      </ref-list>
      <fn-group>
         <fn id="fn-1-e011" fn-type="other">
            <label>1</label>
            <p>Organizaci&#x00F3;n de las Naciones Unidas para la Educaci&#x00F3;n, la Ciencia y la Cultura.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-2-e011" fn-type="other">
            <label>2</label>
            <p>Pueblo que ocupa la regi&#x00F3;n del Litoral formando parte del gran grupo Sawa y dividido en cuatro cantones: Akwa, B&#x00E8;l&#x00E8;-B&#x00E8;l&#x00E8;, Bell y Deido. Es tambi&#x00E9;n la capital econ&#x00F3;mica de Camer&#x00FA;n y sede de gobierno de la regi&#x00F3;n del Litoral.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-3-e011" fn-type="other">
            <label>3</label>
            <p>Communaut&#x00E9; Urbaine de Douala.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-4-e011" fn-type="other">
            <label>4</label>
            <p>En el patrimonio mundial, Camer&#x00FA;n tiene dos sitios, todos naturales (la reserva de la fauna de Dja y la trinacional de la Sangha) y m&#x00E1;s de veinte en la lista indicativa (culturales y naturales).</p>
         </fn>
         <fn id="fn-5-e011" fn-type="other">
            <label>5</label>
            <p>Todos los patrimonios enumerados est&#x00E1;n en la lista indicativa de la UNESCO, unos desde 2006 y otros desde 2018.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-6-e011" fn-type="other">
            <label>6</label>
            <p>Es el representante del pueblo delante de los esp&#x00ED;ritus del agua, quien entra en el fondo del r&#x00ED;o con el jarr&#x00F3;n sagrado y despu&#x00E9;s de una larga apnea sale con un mensaje de los ancestros.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-7-e011" fn-type="other">
            <label>7</label>
            <p>Jefatura tradicional en la regi&#x00F3;n septentrional de Camer&#x00FA;n, bajo la autoridad de un jefe llamado Lamido.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-8-e011" fn-type="other">
            <label>8</label>
            <p>Babadjou, Batcham, Bangang, Bafou, Foto, Bana, Banka, Bangangt&#x00E9;, Bandjoun y Bamougoum.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-9-e011" fn-type="other">
            <label>9</label>
            <p>Alternan las apelaciones de jefe tradicional y Rey.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-10-e011" fn-type="other">
            <label>10</label>
            <p>Depende de la lengua. Otros llaman <italic toggle="yes">Na&#x2019;akema, Na&#x2019;atema</italic> que simboliza la potencia, pero literalmente significa: <italic toggle="yes">el</italic>
               <italic toggle="yes">animal que no se puede cazar.</italic>
            </p>
         </fn>
         <fn id="fn-11-e011" fn-type="other">
            <label>11</label>
            <p>Projet Route Des Chefferies (PRDC).</p>
         </fn>
         <fn id="fn-12-e011" fn-type="other">
            <label>12</label>
            <p>Lengua local hablada por cinco de las seis aldeas que constituyen el grupo <italic toggle="yes">Nda&#x2019;a</italic>, pero con algunos cambios fon&#x00E9;ticos cuando pasamos de una aldea a otra. Cambios que no afectan la comprensi&#x00F3;n.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-13-e011" fn-type="other">
            <label>13</label>
            <p>La denominaci&#x00F3;n var&#x00ED;a seg&#x00FA;n las lenguas locales y los dialectos: <italic toggle="yes">Nkem-se</italic> o <italic toggle="yes">Magne-se</italic>, <italic toggle="yes">Megni-si</italic>. Son sacerdotes y sacerdotisas con el poder de m&#x00E9;dium y vidente, elegidos por Dios que les apareci&#x00F3; en sue&#x00F1;os y les otorg&#x00F3; dicho poder. Esta manifestaci&#x00F3;n del poder de Dios empieza m&#x00E1;s a menudo por un per&#x00ED;odo de inestabilidad ps&#x00ED;quica que parece una locura pero que al final con la ayuda de un antiguo m&#x00E9;dium esta etapa llega a ser superada.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-14-e011" fn-type="other">
            <label>14</label>
            <p>Distinto del remanso de paz o refugio de paz que es un lugar.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-15-e011" fn-type="other">
            <label>15</label>
            <p>Aldea Bamileke.</p>
         </fn>
         <fn id="fn-16-e011" fn-type="other">
            <label>16</label>
            <p>Etnia muy representativa en &#x00C1;frica del Oeste y en el norte de Camer&#x00FA;n.</p>
         </fn>
      </fn-group>
   </back>
</article>
