Presencia de pautas narrativas de la tradición oral y popular en Cartucho de Nellie Campobello
DOI:
https://doi.org/10.3989/rdtp.2013.01.008Palabras clave:
Cartucho, Narrativas de la Revolución Mexicana, Tradición Oral, Literatura Popular, CorridoResumen
Este trabajo examina la presencia de estrategias discursivas y representacionales propias de la tradición oral hispánica en uno de los testimonios más sobresalientes del ciclo narrativo de la Revolución Mexicana como es Cartucho (1931), de Nellie Campobello. En su voluntad de ofrecer una visión subjetiva, comunitaria y regionalista de las luchas entre villistas y carrancistas en el norte de México, la autora optó por reproducir historias que le habían sido transmitidas por familiares y vecinos, dando con ello lugar a un relato marcadamente polifónico y testimonial. La voz condiciona así de manera indeleble un texto en el que es perceptible además el diálogo con formas literarias del folclore mexicano, en particular con un representante destacado del género baladístico como el corrido, el cual es convocado en la prosa tanto por medio de la cita directa como por la mímesis de su poética y su lenguaje característicos.
Descargas
Citas
Aguilar Mora, J. 2000-2001. «El silencio de Nellie Campobello». Kipus. Revista Andina de Letras 12: 55-78.
Avitia, A. 1997-1998. Corrido histórico mexicano: voy a cantarles la historia, 5 vols. México D. F: Porrúa.
Barroso Villar, E. (ed.). 1996. Narrativa de la Revolución Mexicana. La Revolución en las artes y en la prensa. (Conferencias de los Encuentros I y II sobre el Ciclo Narrativo de la Revolución Mexicana). Sevilla: Universidad de Sevilla / Fundación El Monte.
Campobello, N. 1960. Mis libros. México D. F.: Compañía General de Ediciones.
Campobello, N. 1966. Cartucho. Relatos de la lucha en el norte de México, en Castro Leal, A. (comp.), La novela de la Revolución Mexicana. Tomo I: 929-969. México D. F.: Aguilar.
Campobello, N. 2002. Las manos de Mamá / Tres poemas / Mis libros. México D. F.: Factoría Ediciones.
Carballo, E. 1986. «Nellie Campobello», en Protagonistas de la literatura mexicana: 408-419. México D. F.: SEP.
Castro Leal, A. (comp.). 1966. La novela de la Revolución mexicana. 2 vols. México D. F: Aguilar.
Cázares H., L. (ed.). 2006. Nellie Campobello. La Revolución en clave de mujer. México D. F.-Monterrey: Universidad Iberoamericana / CONACULTA / Tecnológico de Monterrey.
Dessau, A. 1972. La novela de la Revolución Mexicana. México D. F: FCE.
Díaz Viana, L. (coord.). 2000. Palabras para el pueblo. Volumen 1. Aproximación General a la Literatura de Cordel. Madrid: CSIC.
Díaz Viana, L. 2010. «Memoria y oralidad: la documentación de los recuerdos. (Problemas teóricos y metodológicos en el registro de la cultura inmaterial)», en Actas del Simposio sobre Literatura Popular de la Fundación Joaquín Díaz: 124-141. Edición digital: http://www.funjdiaz.net/pubactas.cfm (Consultada 20-12-2012).
Donoso, C. 2007. «Retrato hablado. La austera visualidad de los relatos de Nellie Campobello». Revista de crítica literaria lationamericana XXXIII (66): 173-186.
Glantz, M. 2003. «Vigencia de Nellie Campobello». Anales de Literatura Española 16 (6): 5-38.
González, A. 2011. «El corrido: expresión popular y tradicional de la balada hispánica». Olivar 15: 15-36.
González Saravia, M. 2007. Cartucho. Hacia la reconfiguración de la realidad. Tesis de Maestría. Colima: Universidad de Colima.
Gramsci, A. 1968. Cultura y literatura. Barcelona: Península.
Hernández, G. 1986. «La Punitiva: El corrido norteño y la tradición oral, fonográfica e impresa» Heterofonía 29 (3): 46-64.
Hernández, G. 1992. «El corrido ayer y hoy: nuevas notas para su estudio», en Valenzuela Arce, J. M. (comp.), Entre la magia y la historia. Tradiciones, mitos y leyendas de la frontera: 215-229. Tijuana: El Colegio de la Frontera Norte.
Hernández, G. (ed.). 1996. The Mexican Revolution Corridos. El Cerrito (California): Arhoolie Folklyrics Records.
Hernández, G. 2000. «El corrido de la Martina o romance de la Blancaniña: una cadena narrativa milenaria en versiones orales, impresas y electrónicas», en Díaz Viana, L. (coord.), Palabras para el pueblo. Volumen 1. Aproximación General a la Literatura de Cordel: 227-244. Madrid: CSIC.
Keizman, B. 2007. «Entre el testimonio y la autobiografía: Cartucho y la construcción de una memoria poética/política». CILHA 9: 35-39.
Mariscal, B. y Miaja, M. T. (eds.). 2007. Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Tomo IV. Literatura hispanoamericana siglos XIX, XX y XXI. México D. F.: FCE /AIH / El Colegio de México / Tecnológico de Monterrey.
Martín Barbero, J. 1987. De los medios a las mediaciones: comunicación, cultura y hegemonía. Barcelona: Gustavo Gili.
Mendoza, V. T. 1964. Lírica narrativa de México. El corrido. México D. F.: UNAM.
Mendoza, V. T. 1997. El romance español y el corrido mexicano. Estudio comparativo. México D.F.: UNAM.
Molho, M. 1976. Cervantes: raíces folclóricas. Madrid: Gredos.
Nicolopulos, J. 2010. «Algunos datos sobre el corrido de ‘El fusilamiento del General Argumedo’» http://www.laits.utexas.edu/jaime/jrn/benargpt3.html (Consultada 8-10-2010).
Ong, W. 2002. Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra. México D. F.: FCE.
Orozco Vera, M. J. 1996. «La mujer y la Revolución Mexicana en Cartucho y Las manos de mamá, de Nellie Campobello», en Barroso Villar, E. (ed.), Narrativa de la Revolución Mexicana. La Revolución en las artes y en la prensa. (Conferencias de los Encuentros I y II sobre el Ciclo Narrativo de la Revolución Mexicana): 271-282. Sevilla: Universidad de Sevilla / Fundación El Monte.
Paredes, A. 1998. With his Pistol in his Hand. A Border Ballad and its Hero. Austin: University of Texas Press.
Parle, D. J. 1985. «Narrative Style and Technique in Nellie Campobello’s Cartucho». Kentucky Romance Quarterly 32: 201-211. http://dx.doi.org/10.1080/03648664.1985.9928300
Parra, M. 1998. «Memoria y guerra en Cartucho, de Nellie Campobello». Revista de crítica literaria latinoamericana XXIV (47): 167-186.
Parra, M. 2005. Writing Pancho Villa’s Revolution. Austin: University of Texas Press.
Pedrosa, J. M. 2010. «¿Literatura oral? ¿Tradicional? ¿Popular? ¿Mitología popular?», en, Actas del Simposio sobre Literatura Popular de la Fundación Joaquín Díaz: 31-38: http://www.funjdiaz.net/pubactas.cfm (Consultada 20-12-2012).
Portal, M. 1980. Proceso narrativo de la Revolución Mexicana. Madrid: Espasa Calpe.
Pulido Herráez, B. 2011. «Reseña de Cartucho. Relatos de la lucha en el norte de México de Nellie Campobello». Revista de Literatura Latinoamericana 52: 31-51.
Reyes, G. 1984. Polifonía textual. Madrid: Gredos.
Rodríguez, B. 1998. Nellie Campobello: eros y violencia. México D. F.: UNAM.
Rodríguez, B. 2002. «Prólogo», en Campobello, N., Las manos de Mamá / Tres poemas / Mis libros: 5- 27. México D. F.: Factoría Ediciones.
Rodríguez, B. 2007. «La guerra como placer estético en Cartucho», en Mariscal, B. y Miaja, M. T. (eds.), Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Tomo IV. Literatura hispanoamericana siglos XIX, XX y XXI: 611-619. México D. F.: FCE / AIH / El Colegio de México / Tecnológico de Monterrey.
Simmons, M. 1963. «The Ancestry of Mexico´s Corridos». Journal of American Folklore 76 (299): 1-15. http://dx.doi.org/10.2307/538074
Valenzuela Arce, J. M. (comp.). 1992. Entre la magia y la historia. Tradiciones, mitos y leyendas de la frontera. Tijuana: El Colegio de la Frontera Norte.
Zumthor, P. 1989. La letra y la voz. De la «literatura» medieval. Madrid: Cátedra.
Zumthor, P. 1991. Introducción a la poesía oral. Madrid: Taurus.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2013 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
