Disparidades. Revista de Antropología, Vol 63, No 2 (2008)

Sin memoria no ay avenir. Memorias escritas por mujeres sefardíes en los últimos 20 años


https://doi.org/10.3989/rdtp.2008.v63.i2.58

Pilar Romeu Ferré , España

Resumen


A lo largo del siglo XX y en lo que va del XXI se han publicado muchos libros de memorias, novelas autobiográficas y testimonios de historia oral de judíos sefardíes. Son gentes que conocieron la vida tradicional de las comunidades del antiguo imperio otomano, experimentaron los cambios sociales, culturales y políticos del paso de los siglos XIX al XX y la descomposición de las comunidades. Hoy recrean —la mayor parte de las veces, desde los nuevos países de emigración— ese mundo ya desaparecido. En este artículo la autora analiza una docena larga de este tipo de obras, publicadas por mujeres sefardíes entre 1987 y 2006. Enfatiza cómo estas mujeres reconstruyen su pasado y su identidad, evocando la vida, los usos y las costumbres de sus comunidades. Sus descripciones difieren sustancialmente de las de los hombres, en especial en lo que atañe a las relaciones familiares y sociales.

Palabras clave


Sefardíes; Mujeres; Imperio Otomano; Construcción de la Memoria; Transnacionalismo; Autobiografía; Minorías Étnicas; Occidentalización; Literatura Sefardí

Texto completo:


PDF

Referencias


Amato Levy, Rebecca. 1987. I remember Rhodes / Mi akodro de Rhodes. Nueva York: Sepher-Hermon Press for Sephardic House at Congregation Shearith Israel.

Arditi, Leontina. 2002. An meinem Ende steht mein Anfang: ein jüdisches Leben in Bulgarien. Viena: Milena Verlag.

Bensignor, Matilde. 2004. De miel y milagros. Evocaciones sefardíes. Buenos Aires: Milá.

Cohen, Adèle Rivka. 1996. Mon enfance sépharade: mémoires judéo-espagnoles, París-Montreal (Québec): L’Harmattan.

Courtine-Denamy, Sylvie. 2001. La maison de Jacob. La langue pour seule patrie. Récit. París: Phébus.

Gord, Ana. 2000. Parfum de pluie sur les Balkans. Roman séfarade. Lausanne: L’age d’homme. [1ª ed. Gordana Kui, Miris kiåe na Balkanu. Beograd: Vuk Karadzic, 1986].

Gutkowski, Hélène. 1999. Érase una vez... Sefarad. Los sefardíes del Mediterráneo. Su Historia. Su Cultura. 1880-1950. Testimonios. Buenos Aires: Lumen.

Kastoryano, Lidia. 1993. Quand l´innocence avait un sens. Chronique d´une famille juive d´Istanbul d´entre les deux-guerres. Estambul: Les Éditions Isis.

Koen-Sarano, Matilda. 2006. Por el plazer de kontar. Kuentos de mi vida. Jerusalem: Nur Afakot.

Kohen Drohobyczer, Roz. 2005. Varios relatos en En tierras ajenas yo me vo murir. Barcelona: Tirocinio.

Kolonomos, Jamila-Andjela. Monastir sin djudios. 2006a. Skopje, Macedonia.

Kolonomos, Jamila-Andjela y Jasminka Namiceva. 2006b. Sinteyas de los sefardes de la Macedonia [en judeoespañol, macedonio e inglés]. Skopje: La komunita djudiya de la Makedonia.

León, Denise. 2002. Izcor. La Vela Encendida. Cinco relatos de mujeres que hicieron el Shabat. San Miguel de Tucumán: Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán.

Molho, Lucie Ricoula. 2000. L’Heritage. Mémoire reconstituée d’une famille séfarade de Salonique. París: Phénix.

Peskine, Brigitte. 2003. Les eaux douces d’Europe. La Tour-d´aigües: Éd. de l’Aube [1ª ed. 1996].

Peskine, Brigitte. 2000. Buena familia. París: Nil.

Serotte, Brenda. 2006. The fortune teller’s kiss (American Lives). University of Nebraska Press.

Abinun, Moïse. 1988. Les lumières de Sarajevo. Histoire d’une famille juive d’Europe centrale. Récit. París: J. C. Lattès.

Abrevaya Stein, Sara. 2004. Making Jews Modern. The Yiddish and Ladino press in the Russian and Ottoman Empires. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.

Ayala, Amor. 2006. «“La mujer moderna” por Y. A. Bassat». Miscelánea de Estudios Árabes y hebraicos 55: 45-67.

Ayala, Nora. 1996. Mis dos abuelas. 100 años de historias. Buenos Aires: Vinciguerra.

Behar, Isaak. 2006. Versprich mir, dass Du am Leben bleibst. Ein jüdisches Schiksal. Berlín: Ullstein.

Benbassa, Esther y Aron Rodrigue. 2004. Historia de los judíos sefardíes: de Toledo a Salónica. Madrid: Abada.

Bensadón, Anita. 2006. Dulce lo vivas. Madrid: Martínez Roca.

Cohen, Albert. 2007. El libro de mi madre. Barcelona: Anagrama [1ª ed. Le livre de ma mère. París: Gallimard, 1954].

Díaz-Mas, Paloma. 20064. Los sefardíes. Historia, lengua y cultura. Barcelona: Riopiedras.

Ergas, Zeki. 2004. From the Balkans to Asia Minor: A Jewish family Saga in the War years of 1912-1922. Estambul: The Isis Press.

Lévy, Isaac Jack y Rosemary Lévy Zumwalt. 2002. Ritual Medical Lore of Sephardic Women: Sweetening the Spirits, healing the Sick. Urbana: Universidad de Illinois.

Méchoulan, Henry. 1993. Los judíos de España. Madrid: Trotta.

Morin, Edgar. 1989. Vidal et les siens. París: Éditions du Seuil [Collection Points].

Navon, Abraham H. 1999. Joseph Pérez. Roman. París: Les Belles Lettres [1ª ed. 1925].

Navon, Abraham H. 2000. Tu ne tueras pas. París: Les Belles Lettres [1ª ed. 1937].

Romeu, Pilar. 2000. «La percepción del universo femenino a través del Me‘am lo‘ez». Ínsula 647: 9-12.

Romeu, Pilar. 2003. “Reseña: Ritual Medical Lore of Sephardic Women: Sweetening the Spirits, healing the Sick”. RDTP LVIII: 249-253.

Romeu, Pilar. 2006. “Reseña: Por el plazer de kontar. Kuentos de mi vida ». RDTP LXI: 283-286.

Shaul, Moshe; Aldina Quintana Rodríguez Y Zelda Ovadia. 2004. El gizado sefaradí. Zaragoza: Ibercaja [1ª ed. 1995].

Wagenstein, Angel. 2002. Abraham le poivrot (Loin de Tolède). París: L’Esprit des Péninsules.




Copyright (c) 2008 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista disparidades.antropologia@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es